Milićević: Ustav Kosova na srpskom jeziku ima 800 grešaka

Priština
Izvor: Alo.rs

Direktor kosovske nevladine organizacije Aktiv Miodrag Milićević kaže da u verziji Ustava Kosova na srpskom jeziku postoji više od 800 grešaka u prevodu, ne samo gramatičkih, ali da vlada u Prištini tvrdi da jezička politika nije njen prioritet.

Prema njegovim rečima, radi se o poštovanju osnovnih ljudskih prava, čemu kvalitet prevoda zvaničnih dokumenata kosovskih vlasti sigurno ne doprinosi, prenosi Danas pisanje agencije Fonet.

Milićević je kao primer naveo zakonske odredbe o sankcionisanju ilegalne seče šume.

U „albanskoj verziji“ zakona, to delo se kažnjava sa 500 evra ili 30 dana zatvora, dok je na srpskom jeziku sankcija 500 evra i 30 dana zatvora. Ponekad je prevod dokumenata na srpski jezik potpuno nerazumljiv, što ugrožava vladavinu prava i rad kosovskog parlamenta, naveo je Milićević, uz konstataciju da je kosovski premijer Aljbin Kurti najavio eliminisanje srpskog jezika kao jednog od dva službena jezika na celoj teritoriji Kosova.

Milićević je u razgovoru sa novinarima u Prištini među najozbiljnije probleme na Kosovu uvrstio nemogućnost mladih ljudi iz različitih etničkih zajednica da komuniciraju, zbog nepoznavanja jezika. Ukoliko ne znaju engleski, nema komunikacije,rekao je on.

Dodao je da je veliki problem, ne samo srpske zajednice na Kosovu, „tiha migracija“.

Ljudi odlaze, ali institucije to ne beleže, nema zvaničnih podataka o odlasku ljudi sa Kosova, izjavio je Milićević.

On je naveo podatke istraživanja sprovedenog među kosovskim Srbima, prema kojima 90 odsto smatra da se situacija ne razvija u dobrom smeru, dok 60 odsto ne veruje nijednom političaru.

Uz tvrdnju da su kosovski Srbi „stisnuti“ između politike Beograda i Albanaca, Milićević je ocenio da je Srpska lista produžena ruka Vlade Srbije.

Srpska lista je suviše udaljena od demokratije i ne predstavlja glas, niti interese, srpske zajednice na Kosovu, konstatovao je Milićević.

Prema njegovim rečima, „niko nije video“ pisani scenario razmene teritorija ili razgraničenja, ali rezultati istraživanja pokazuju da se podeli Kosova protivi 73 odsto kosovskih Srba.

Na severu Kosova takav scenario priželjkuju dve tećine Srba, dok ih je na jugu 20 odsto, naveo je Milićević.