The Albanian involved in last night's shooting in Pristina is one of the most wanted criminals on the FBI's list