Fillipoviq: Të burgosurve iu mohohet e drejta për të përdorur gjuhën serbe

Familjet e serbëve të arrestuar po paralajmërojnë për trajtimin e keq të të burgosurve në burgun e Podujevës, i cili, siç thonë ata, është përkeqësuar në mënyrë drastike pas ngjarjeve në Banjskë, gjuha serbe pothuajse është e ndaluar për ta, ndërsa avokatja Jovana Fillipoviq për Kosovo online thekson se ka hasur në mosrespektim të Ligjit për Përdorimin e Gjuhëve gjatë vizitave të klientëve të tij.

“Të gjithë personat që nuk e flasin gjuhën shqipe dhe konkretisht janë në qendrën e paraburgimit të sigurisë maksimale në Podujevë, e kanë problem, sepse nuk mund të merren vesh me personat që punojnë aty, posaçërisht që nga konflikti që ka ndodhur në Banjskë, është ai problem që nuk duan të flasin në gjuhën serbe dhe unë personalisht si avokat jam përballur me atë problem gjatë vizitave të mia”, tha Fillipoviq.

Ajo kujton se personat që punojnë në institucionet publike, në këtë rast burgu, janë të obliguar të respektojnë të drejtat gjuhësore dhe se janë të obliguar që avokatëve, personave në paraburgim dhe familjeve të tyre t'u ofrojnë informacionin e nevojshëm në gjuhën e tyre amtare.

“Gjatë vizitës sime më 6 tetor, kam hasur në një problem, askush nuk ka dashur të flasë me mua në serbisht. Shqipja ime është vërtet e varfër dhe di disa terma elementare, aq më tepër ato që kanë të bëjnë me pjesën gjyqësore dhe më pak për këtë një mirëkuptim të ndërsjellë dhe për këtë arsye ishte shumë e vështirë të kuptonim njëri-tjetrin. U detyrova të kërkoja një përkthyes, gjë që sigurisht kemi të drejtë ta bëjmë. Më duhej të merrja faturën për mensën e njerëzve që ndodheshin aty dhe disa informacione bazë për personat që ndodhen në paraburgim, që nuk vuajnë dënimin. Për këtë arsye kërkova që të thirrej një përkthyes, por nuk më lejuan ta bëja, përkundrazi ata thirrën një shef. Nuk më thanë se kush ishte sepse ai nuk donte të prezantohej dhe kush më foli në serbisht, më dha numrin e llogarisë dhe gjithçka kishte të bënte me komunikimin në serbisht”, tregon Fillipoviq.

Ajo vëren se edhe dokumentacioni i nevojshëm lëshohet vetëm në gjuhën shqipe.

“Më vonë kam vizituar personat që ndodhen aty në bazë të masës së paraburgimit, më është dhënë autoriteti për t'i përfaqësuar ata persona pa vendim gjykate të mëvonshme për çdo herë që i vizitoj dhe ai formular më është dorëzuar vetëm në gjuhën shqipe. Ata as që donin të bënin një përkthim gojor, unë bëra një ankesë për këtë dhe ishte shkruar që duhet të dorëzohet në serbisht dhe se personi që nënshkruan prokurën për mua duhet ta dijë se për çfarë bëhet fjalë. Sigurisht që ekziston ai besim mes meje dhe klientit, por është e nevojshme të luftojmë për të drejtën tonë të gjuhës, të cilën na e garanton Ligji dhe Kushtetuta, si akti më i lartë juridik”, tha Fillipoviq.

Problemin ia vuri në dukje Komisionerit për Gjuhët në Zyrën e Kryeministrit të Kosovës dhe Institucionit të Avokatit të Popullit.

“Kam marrë informacione se do ta hapin rastin dhe do të ndërmarrin veprime të caktuara që janë në mandatin e tyre, po ashtu për këtë problem kam folur edhe me shefen e misionit të EULEX-it e cila është përgjegjëse për monitorimin, dhe shprehu shqetësimin e saj për këtë lloj trajtimi, veçanërisht duke pasur parasysh se këto janë disa institucione që vërtet duhet të zbatojnë drejtësinë, u tregova edhe disa foto dhe dokumente që tregojnë se e drejta e gjuhës nuk respektohet realisht. Pra, shpresoj që brenda të gjitha institucioneve ndërkombëtare që janë në Kosovë për momentin, që janë informuar për këtë problem, por edhe institucionet brenda Kosovës, para së gjithash kam parasysh komisionerin për gjuhë dhe Avokatin e Popullit, që ne do të angazhohet për zgjidhjen e këtij problemi në atë mënyrë që u ka hije atyre institucioneve”, tha Fillipoviq.

Ajo thekson se zëvendësi i Avokatit të Popullit Srgjan Sentiq ishte veçanërisht i përkushtuar për zgjidhjen e këtyre problemeve dhe përmirësimin e pozitës së të paraburgosurve në burgjet e Kosovës.

“Mund të them se ka një reagim të mirë nga ky institucion dhe se ata janë veçanërisht të interesuar që të fillojnë të gjitha hetimet e mundshme kundër personave që shkelin ligjin në dëm të pjesëtarëve të të gjitha komuniteteve joshumicë”, thekson Fillipoviq.

Është veçanërisht shqetësuese, thekson Fillipoviq, që të paraburgosurit nuk marrin terapi të rregullt mjekësore, duke shtuar se ka marrë ankesa të shumta.