Liria e medias cenohet sërish: Konferenca e Gërvallës dhe Hasanit pa përkthim në serbisht

Në konferencën për media të Ministres së Punëve të Jashtme të Kosovës, Donika Gërvalla dhe kolegut të saj nga Shqipëria, Igli Hasani, e cila u mbajt mëngjesin e sotëm në Ministrinë e Punëve të Jashtme të Kosovës në Prishtinë, nuk pati asnjë përkthim për gazetarët që raportojnë në gjuhën serbe, njofton reporteri i Kosovo online. Përkthimi është një nga problemet urgjente për gazetarët e redaksive serbe në Kosovë dhe forma më e shpeshtë e kërcënimit për lirinë e mediave.

Në konferencën për media të mbajtur nga Gërvalla dhe Hasani nga gazetarët që raportojnë në gjuhën serbe ka marrë pjesë vetëm ekipi i portalit Kosooa online. Në pyetjen e gazetarit të portalit Kosovo online se pse nuk ka përkthim në serbisht, kabineti ka dërguar një falje dhe një premtim se do ta dërgojë fjalimin në serbisht me email. Në momentin që u publikua ky lajm kishte mbërritur emaili i Ministrisë së Jashtme.

Sipas Ligjit për Përdorimin e Gjuhëve në Kosovë, gjuhët zyrtare janë shqipja dhe serbishtja, dhe përkthimi në serbisht është problem i zjarrtë për gazetarët e redaksive serbe në Kosovë. Forma më e shpeshtë e kërcënimit për lirinë e medias është pamundësia për të punuar për shkak të mungesës së përkthimit në gjuhën serbe dhe gazetarët e redaksive serbe janë përballur disa herë me këtë problem, paralajmëroi Shoqata e Gazetarëve të Kosovës dhe Metohisë (DNKiM) në shtator 2023.

Ligji për përdorimin e gjuhëve është shkelur nga institucionet qendrore dhe vendore, por edhe nga organizata të ndryshme. Edhe pas apeleve të shumta, protestave dhe dënimeve të veprimeve të tilla, institucionet e Kosovës nuk ofrojnë përkthim në gjuhën serbe dhe i pengojnë gazetarët të bëjnë punën e tyre.

DNKiM paralajmëroi gjithashtu se janë regjistruar raste të qasjes selektive të ftesës së mediave në ngjarje me rëndësi publike.