Samoubistvo u zatvoru u Lipljanu, ministar pravde zahteva istragu