Serb List announces appeal to court over appointment of two deputy ministers without approval of majority of Serb MPs