Stankoviq: Mosrespektimi i ligjit për përdorimin e gjuhës u dërgon mesazh serbëve se zëri i tyre nuk është i rëndësishëm

Mosrespektimi i ligjit për përdorimin e gjuhës u dërgon mesazh serbëve në Kosovë se zëri i tyre nuk është i rëndësishëm, thotë gazetari nga Graçanica Zoran Stankoviq, duke thënë se serbët e kanë problem të madh me përkthimin në jetën e përditshme, sidomos kur bëhet fjalë për dokumentet zyrtare në institucionet e Kosovës.

Edhe faktori i huaj është i vetëdijshëm për mosrespektimin e të drejtës së përdorimit të gjuhës, por nuk ndërmerr asnjë veprim për këtë çështje, thekson Stankoviq.

Ai paralajmëron se serbët në Kosovë kanë problem të madh në komunikimin dhe realizimin e të drejtave të tyre, ndërsa bashkësia ndërkombëtare nuk po merret me atë problem.

“Kjo është evidente, në vitet e fundit ka pasur një fushatë të madhe nga ana e serbëve, ata vazhdimisht flasin për faktin se nuk respektohet gjuha, mendoj se edhe të huajt në Kosovë e dinë këtë, që të gjithë mund ta vërejnë por nuk ka ndryshime çfarëdo që duhet të ndryshojë në Kosovë, një dorë më e fortë përtej oqeanit do të duhej ta drejtonte dhe urdhëronte atë”, tha Stankoviq.

Derisa të ndodhë kjo, serbët nuk do t'ia dalin, shtoi ai.

"Njerëzit tanë nuk mund ta gjejnë rrugën në Prishtinë, në lokalet zyrtare, as në dyqan. Edhe aty ku ka një mbishkrim në gjuhën serbe, ai është i gërmuar dhe i pengon", thotë Stankoviq.

Serbët mund të funksionojnë në komunat e banuara me serbë, duke qenë se shumica e të punësuarve në institucionet lokale janë serbë, por problemi lind kur u nevojitet një dokument i lëshuar nga institucionet në Prishtinë.

“Kur largohesh nga Graçanica, ke problem, duhet të dish gjuhën, më së shpeshti nuk respektohet ligji, askush nuk është përgjegjës që të ketë përkthyes apo person për komunikim në gjuhën serbe – nuk ka. Pavarësisht nëse shkojmë në gjykatë, në një institucion publik apo në një komunë në Prishtinë, nuk mund të arrijmë marrëveshje për asnjë burim”, thekson Stankoviq.

Ai gjithashtu thekson se mosrespektimi i kësaj të drejte e bën të pamundur kryerjen e detyrave të punës.

Si gazetar serb në Kosovë, ai shpesh ballafaqohet me probleme për shkak të mungesës së përkthimit në evente të ndryshme, si dhe përkthimit të dobët në njoftimet e institucioneve.

“Na ndodhte shpesh që na dërgoheshin udhëzime, njoftime, ftesa që ishin aq të paqarta kur përktheheshin në serbisht, saqë ishte e pamundur të kuptonim se për çfarë bëhej fjalë”, vëren Stankoviq.

Ka ndodhur gjithashtu, thotë ai, që shpesh gazetarët japin informacione të gabuara pikërisht për përkthimin e keq.

“Shpesh pyes veten se kush e përkthen kështu dhe si e përkthen përkthyesi që na dërgon një deklaratë. Ndodh shpesh që të na vijë një deklaratë e përkthyer nga një ministri, por nuk ka të bëjë me asgjë, ndoshta e përkthen përmes internetit”, tha Stankoviq.

Kudo në botë ku jetojnë dy popuj respektohet dygjuhësia, por Stankoviq vëren se kjo nuk është rasti me Kosovën.

Prandaj ai beson se mesazhi për institucionet e Kosovës është për serbët - se zëri i tyre nuk është i rëndësishëm dhe se ata nuk pyeten për asgjë.

“Dërgohet mesazhi: “Ju jeni të parëndësishëm, zëri juaj nuk është i rëndësishëm në këtë moment, nuk po kërkon asgjë dhe duhet të mësosh gjuhën tonë që të mund të komunikosh”. Jemi të vetëdijshëm që p.sh. dygjuhësia në Vojvodinë, si dhe në shumë vende dhe kudo ka dy popuj, duhet të përfaqësohet, por fakti është se këto standarde nuk ekzistojnë në Kosovë ose nuk vlejnë për të gjithë”, përfundoi Stankoviq.