Kancelarija EU: Nadamo se imenovanju poverenika za jezike i formiranju Jedinice za prevođenje u okviru kabineta premijera Kosova

Kancelarija Evropske unije u Prištini saopštila je, povodom obeležavanja Evropskog dana jezika, da je to prilika da se ukaže na značaj višejezičnosti širom kontinenta, a posebno na Kosovu i da se nadaju skorom imenovanju poverenika za jezike i formiranju Jedinice za prevođenje i harmonizaciju u okviru kabineta kosovskog premijera.

Iz Evropske unije navode da, kao zajednica sa 24 zvanična jezika, pomažu Kosovu da u potpunosti sprovede Zakon o upotrebi jezika, između ostalog i kroz reforme koje se finansijski podržavaju Planom rasta za Zapadni Balkan.

„Nadamo se skorom imenovanju poverenika za jezike i formiranju Jedinice za prevođenje i harmonizaciju u okviru Kancelarije premijera“, saopštili su iz Kancelarije EU na Kosovu.

Evropska unija, kao najjači partner Kosova, poručuje da će nastaviti da pruža podršku sprovođenju reformi na putu ka integraciji u EU. 

Ipak, iako Zakon o upotrebi na Kosovu propisuje da su „albanski jezik i srpski jezik i njihova pisma zvanični jezici na Kosovu“, i da imaju ravnopravan status u institucijama, praksa je pokazala da se ove odredbe ne poštuju.

Novinari srpskih redakcija na Kosovu često ukazuju da se ravnopravnost srpskog jezika već decenijama krši na brojne načine, te da im se uskraćuje prevod u institucijama i onemogućava korišćenje maternjeg jezika u zvaničnoj komunikaciji.

Udruženje novinara Srbije sa svojim ogrankom na Kosovu izrazilo je u martu ove godine protest zbog toga što su tri agencije Ujedinjenih nacija na Kosovu odlučile da medijima na srpskom jeziku šalju saopštenja i informacije isključivo na albanskom jeziku.

Srpski jezik, odnosno ćirilica zasmetala je i na putokazima i tablama sa nazivima mesta i institucija, pa su ih kosovske vlasti zamenile latiničnim.