NVO Aktiv: Nepravilan prevod na srpski jezik na aplikaciji MUP-a Kosova

Nevladina organizacija Aktiv ukazala je na nepravilnu upotrebu srpskog jezika u aplikaciji Ministarstva unutrašnjih poslova Kosova preko koje bi građani trebalo da prijave adresu, a u vezi sa primenom zakona o strancima i o vozilima. U saopštenju napominju da se, s obzirom na brojna ranija upozorenja, to ne može smatrati tehničkim problemom, zbog čega apeluju na kosovski MUP da prevod na srpski jezik u aplikaciji, kao i sve objave uskladi sa Zakonom o upotrebi jezika.

„Nepunih 24 sata pre početka pune primene zakona o strancima i o vozilima, Ministarstvo unutrašnjih poslova Kosova i Kosovska policija pokrenuli su aplikaciju za prijavu adrese stranih državljana. Ovaj potez dolazi svega dan nakon najave dodatnih privremenih mera koje se odnose na srpske studente, profesore i zdravstvene radnike. Međutim, i u ovom slučaju srpski jezik u aplikaciji predstavljen je nepravilno“, ističe se u saopštenju NVO Aktiv objavljenom na društvenoj mreži „X“. 

Objavljen je i kraći video snimak u kojem se skreće pažnja na napravljene propuste u prevodu.

NVO Aktiv napominje i da, uprkos značajnim budžetskim sredstvima i brojnim ranijim upozorenjima, institucije i dalje ne obezbeđuju kvalitetan i tačan prevod.

Zato su uvereni da se takva praksa ne može posmatrati kao tehnički propust, već kao kontinuirano nepoštovanje principa dvojezičnosti i prava srpske zajednice na nesmetan pristup informacijama od javnog značaja.

Zbog toga su uputili javni poziv Ministarstvu unutrašnjih poslova Kosova:

„Da bez odlaganja koriguje prevod na srpski jezik u aplikaciji, ali i da pokaže jasnu spremnost za dosledno poštovanje Zakona o upotrebi jezika, te da sve buduće objave, uključujući sadržaje na veb-sajtu, društvenim mrežama i u javnoj komunikaciji, uskladi sa Zakonom o upotrebi jezika, kako bi građani srpske zajednice imali potpuno razumevanje informacija i jednak pristup javnim uslugama“.

Ranije danas, Ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da je, u saradnji sa Kosovskom policijom, pokrenulo aplikaciju za prijavu adrese za strane državljane koji ulaze na Kosovo.