Instead of the removed Cyrillic sign “I Love K. Mitrovica,” workers installed a new one in Latin script, with a green heart