U Prištini predstavljeni priručnici za učenje albanskog i srpskog jezika

U Barabar centru u Prištini danas su predstavljeni priručnici za učenje albanskog i srpskog jezika. Autorka "Rečnika fraza" i "Rečnika reči kojima nije potreban prevod" Nora Bezere rekla je da je poznavanje drugih jezika neophodno kako bi zajednice na Kosovu lakše komunicirale.

"Učenjem jezika obogaćujete sebe i na drugim nivoima, u kulturološkom i istorijskom smislu, a to dalje doprinosi boljem razumevanju, višoj toleranciji, međusobnom razumevanju, jer su mnogi nesporazumi nastali jer se nismo razumeli, bolje ćemo razumeti i shvatiti da smo isti i da imamo iste probleme. U ekonomskom smislu, svako ko zapošljava preferira da zaposleni zna više jezika, tako da ćete se više ceniti pri zapošljavanju ako znate druge jezike", poručila je Bezere.

Kako je dodala, između Srba i Albanaca postoji mnogo sličnosti.

"Imamo mnogo sličnosti, treće izdanje rečnika 'Reči kojima nije potreban prevod' ima 1.200 reči, a frazološki rečnik ukupno broji 400 fraza. Nisu sve fraze iste, ali ima mnogo nih koji se isto prevode, što dalje ukazuje da smo mi dva jezika, dva naroda koja su vekovima bila u kontaktu", zaključila je Bereze.

Miodrag Marinković iz NVO Casa rekao je da je cilj da se smanji jezička barijera i podsetio da je srpski jezik jedan od zvaničnih na Kosovu, ali da bi Srbi zbog svog okruženja trebalo da nauče i albanski jezik.

"Cilj našeg rada je da smanjimo jezičku barijeru i da podržimo inicijative neformalnog učenja jezika. Srpski jezik je priznat kao zvaničan jezik na Kosovu, Albanci moraju da ga nauče, a tako i mi Srbi ako želimo da ostanemo na Kosovu moramo da naučimo jezike. Ali to je politička odluka, i dok čekamo političare da se dogovore, važno je da podržimo neformalne inicijative koje pomažu učenju jezika. Srpski jezik, kao zvanični na Kosovu, znači da mi možemo da se pojavimo u bilo kojoj instituciji i da svoja prava ostvarimo komunikacijom na srpskom jeziku. To je kreativni alat, nadam se da će ga mnogo ljudi koristiti, pa da krenemo odatle", rekao je Marinković.

Da bismo uspostavili poverenje među zajednicama na Kosovu, potrebno je da počnemo da učimo jezike, ne samo kroz neformalne kurseve, već je potrebno da albanski i srpski jezik uđu u formalno obrazovanje, smatra profesorka razredne nastave i lektorka srpskog jezika Sanja Vuković

"Bilo kao izborni ili fakultativni predmeti i u jednom i u drugom sistemu. Potrebno je i da političari postanu svesni svoje odgovornosti i da pozovu, da objasne narodu da je učenje jezika potreba, a ne izdaja bilo kakvih nacionalnih interesa", rekla je Vuković.