Predstavljen roman „Zatvoreno zbog odmora“ Stefana Čapalikua u Severnoj Mitrovici

U okviru manifestacije „Dani nemačkog jezika“ u Severnoj Mitrovici je večeras predstavljen roman „Zatvoreno zbog odmora“ albanskog pisca Stefana Čapalikua. Promocija je održana u privatnom kulturnom centru Akvarijus, a organizovana je uz podršku ambasada Nemačke i Austrije na Kosovu.

Ljubitelji književnosti u Severnoj Mitrovici sa pažnjom pratili predstavljanje romana i učestvovali u razgovoru s autorom.

Anja Grosman iz Ambasade Nemačke na Kosovu kazala je da joj je zadovoljstvo što je u Severnoj Mitrovici, podsećajući da je promocija deo Dana nemačkog jezika, koju tradicionalno organizuju austrijska i nemačka ambasada, sa partnerima.

„Po prvi put smo u Akvarijusu i želimo dobrodošlicu autoru Stefanu Čapaliku i prevodiocu iz Nemačke, Zuzani Finger. Delo koje će biti predstavljeno večeras, prevedeno je s albanskog na nemački i srpski jezik. Ovo je omogućeno putem platforme ’Troduki’, gde dela nemačkih autora bivaju prevedena na jezike zemalja Jugoistočne Evrope i obrnuto“, kazala je Grosman.

Kako je dodala, Kosovo još uvek nije deo ove platforme, ali večerašnji događaj jedan je u nizu koji omogućava da se to dogodi.

Novinar i književni Ivana Vanovac ističe da je Severna Mitrovica večeras imala prilike da se upozna sa književnim stvaralaštvom Stefana Čapalikua, jednog od najpopularnijih evropskih pisaca koji dolaze iz Albanije.

Radnja knjige „Zatvoreno zbog odmora“ smeštena je na kraj Drugog svetskog rata u Albaniji.

„Malo mi znamo o Albaniji i o tome šta je narod na prošao tokom Drugog svetskog rata, ali ako bi trebalo ukratko da sažmemo to stvaralaštvo Čapalikua u ovom delu, onda on, kroz male ljudske priče, pre svega one intimne, ljubavne, pokazuje koliko je taj rat bio razoran po pojedinca, pre nego po neke geopolitičke prilike. To je negde njegova polazna tačka gde se bavi zaista ljudskom dušom, bolom umetnika, stvaraoca, ljudi slobodarskog duha kojima u jednom momentu dve ideologije koje sudaraju na tom tlu, to slobodarstvo oduzimaju, negiraju i osporavaju“, rekla je Vanovac.

Ona je napomenula da se Čapaliku bavi nemačkom kulturom, ali i nemačkom politikom tokom Drugog svetskog rata.

„Tako da to je neka veze između Stefana Čapalikua i Dana nemačke književnosti koje obeležavamo evo danas i u Severnoj Mitrovici“, zaključila je ona.

Stefan Čapaliku diplomirao je albanski jezik i književnost na Univerzitetu u Tirani 1988. godine, a potom se stručno usavršavao u Italiji, Češkoj i Engleskoj. Doktorsku disertaciju odbranio je 1996, a od 2005. godine deluje kao istraživač pri Centru za albanske studije i kao profesor estetike na Univerzitetu umetnosti u Tirani.

Bavi se pisanjem poezije, proze, drama i eseja, a njegova dela prevedena su na više jezika, uključujući engleski, nemački, francuski, italijanski, srpski i turski. Pored toga, aktivan je kao pozorišni i filmski reditelj. Njegove drame izvođene su na brojnim domaćim i međunarodnim festivalima, a više puta je proglašavan najboljim albanskim dramskim piscem, poslednji put 2016. godine.