Ustavni sud: Potvređeno pravo na upotrebu srpskog jezika u slučaju preduzeća „Zubin Potok“

Ustavni sud Kosova utvrdio je da je u slučaju preduzeća „Zubin Potok“ d.o.o. došlo do povrede prava na upotrebu jezika i prava na pravično i nepristrasno suđenje u postupcima pred Poreskom administracijom i Privrednim sudom.

U presudi u predmetu donetoj sa šest glasova za i jednim protiv, sud je proglasio zahtev kompanije prihvatljivim i zaključio da je povređeno pravo zagarantovano članovima 5. i 31. Ustava, u vezi sa članom 6. Evropske konvencije o ljudskim pravima. Zahtev za privremenu meru je odbijen.

Slučaj se odnosi na poreski postupak u kojem Poreska administracija Kosova nije priznala odbitak PDV-a preduzeću i procenila mu dodatni promet. Odeljenje za žalbe PAK-a potvrdilo je tu odluku u novembru 2023. godine, nakon čega je kompanija pokrenula spor pred Privrednim sudom i zatražila odlaganje izvršenja odluke. Taj zahtev su odbili i prvostepeni i drugostepeni sud, kao i Vrhovni sud.

Preduzeće je pred Ustavnim sudom navelo da je postupak vođen gotovo u potpunosti na albanskom jeziku, iako mu je srpski maternji jezik, te da mu spisi nisu bili dostupni na srpskom.

Ustavni sud je ocenio da navodi o neobrazloženosti sudskih odluka nisu osnovani, ali je utvrdio da je vođenje postupka bez obezbeđivanja komunikacije i dokumentacije na srpskom jeziku predstavljalo povredu ustavnog prava na upotrebu jezika kao elementa pravičnog suđenja.

Odluka dodatno potvrđuje obavezu institucija da strankama u postupku omoguće korišćenje službenog jezika u skladu sa Ustavom.