Pse fjala Metohi është e papranueshme për Prishtinën?

Përdorimi i fjalës Metohi prej vitesh shkakton pakënaqësi tek politikanët shqiptarë në Kosovë. Kjo fjalë nuk pranohet në dokumente zyrtare, në tabela rrugësh, në emërtimet e partive politike apo në debatet publike. Edhe pse termi, që nënkupton pronë të kishës, nuk do të duhej të fyente askënd, bashkëbiseduesit e portalit Kosovo online theksojnë se arsyeja kryesore pse në Prishtinë është bërë “non grata” qëndron në faktin se emri Metohi tregon për identitetin serb të hapësirës që përshkruan.

Shkruan: Dushica Radeka Gjorgjeviq

Gjeografikisht, Metohia përfshin territorin nga Peja deri në Prizren, midis maleve të Prokletisë dhe Sharrit në jug.

„Nuk ka Kosovë dhe Metohi, ajo nuk ekziston“, tha Donika Gërvalla-Schwarz, ministre e Punëve të Jashtme e Kosovës në detyrë, gjatë mbledhjes së fundit të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara, ku u diskutua situata në Kosovë.

Më 21 tetor, Gërvalla-Schwarz deklaroi se shprehja përfaqëson ambicie hegjemoniste të Serbisë mbi Kosovën dhe është gjuha e vjetër e Slobodan Millosheviqit dhe e atyre që ende e ndjekin atë.

Në përgjigje, ministri i Jashtëm i Serbisë, Marko Gjuriq, tha se që në shkrimet e shekujve XI, XII dhe XIII fjala “metoh” përdorej për të treguar pronat e kishave në pjesën perëndimore të Kosovës dhe Metohisë, duke theksuar se kjo nuk është ofenduese dhe nuk mund të lidhet me Millosheviqin.

Hvosno dhe Serbia e Vjetër

Historiani Marko Markoviq thotë për Kosovo online se nuk ka asnjë arsye që fjala Metohi të ofendojë dikë ose të kundërshtohet, pasi në kuptimin e saj origjinal nuk ka asgjë negative. Ai thekson se fjala Metohi është një term i vjetër mesjetar që nënkupton pronë të kishës.

Ky term përshkruan pjesën e Kosovës ku ndodhet numri më i madh i kishave dhe manastireve serbe.

„Nëse i shikojmë dokumentet, mbishkrimet dhe burimet e tjera të shkruara të mesjetës, do të shohim se pothuajse nuk kishte fshat pa kishë, manastir, qeli murgu apo gjurmë të tjera të kulturës së krishterë, pra serbe. Të gjitha këto bashkohen në fjalën Metohi që do të thotë pronë e kishës. E gjithë zona e Metohisë, në kuptimin e plotë të fjalës, ishte pronë kishtare, sepse çdo manastir mesjetar përbënte një lloj prone feudale. Aty ku përfundonte prona e një manastiri, fillonte ajo e tjetrit, dhe kështu pa fund“, shpjegon Markoviq.

Në të kaluarën, thotë ai, ka pasur raste kur fjala Metohia përdorej pak a shumë.

"Pati një periudhë kur fjala u bë Hvosno, dhe më vonë, kur turqit e pushtuan atë zonë, u tha se ishte pjesë e Serbisë së Vjetër. Në Kongresin e Berlinit, ajo zonë u trajtua edhe me atë term, zona e Serbisë së Vjetër. Më vonë kemi edhe disa shprehje të tjera, së pari Kosmet, dhe më vonë vetëm Kosova", thekson ky historian.

Sipas Markoviqit, pretendimet se termi Kosovë dhe Metohi është "gjuha e Slobodan Millosheviqit", nuk kanë të bëjnë fare me historiografinë dhe shkencën.

"Ka të bëjë ekskluzivisht me politikën ditore të elitës shqiptare në Kosovë dhe Metohi. Termi Kosovë dhe Metohi filloi të përdoret që nga çlirimi në vitin 1912, gjatë Mbretërisë së Serbisë dhe më vonë gjatë Mbretërisë së SKS", thotë bashkëbiseduesi ynë.

Vetëm më vonë, pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore dhe ardhjes në pushtet të komunistëve, shton Markoviq, fjala Metohia u la mënjanë ngadalë dhe u përdor termi më i shkurtër "Kosmet" që më vonë, me ndryshimet kushtetuese dhe të gjitha ngjarjet shoqëruese, fjala Metohi u largua gjithnjë e më shumë nga përdorimi.

Kur u pyet pse politikanët e sotëm në Prishtinë nuk duan ta dëgjojnë fjalën Metohi në hapësirën publike, Markoviq thotë se kjo u kujton atyre se zona e Kosovës dhe Metohisë ishte në mënyrë të pashpjegueshme ende në Mesjetë zona e mbretërisë dhe më vonë perandorisë së Serbisë.

"Kjo tregon qartë identitetin serb të asaj zone dhe kjo është ajo që ata do të donin ta linin mënjanë", përfundon Markoviq.

Janë të shumta shembujt e reagimeve të ashpra nga Prishtina sa herë që përmendet fjala Metohi. Para shtatë vitesh, një gazetare e Radio Televizionit të Kosovës u pezullua për një muaj për shkak të përdorimit të këtij termi në edicionin e lajmeve në gjuhën serbe.

Që nga viti 2012, partitë politike që në emër kanë fjalë të kundërta me Kushtetutën e Kosovës, siç është fjala Metohi, nuk mund të regjistrohen. Ndërkohë, kur në kuadër të procesit që zhvillohet në Gjykatën Speciale në Hagë përdoret shprehja “Kosovë dhe Metohi”, politikanët nga partitë shqiptare reagojnë me protesta, duke thënë se kjo përbën ofendim të rëndë.

„Përdorimi i termit “Kosovë dhe Metohi” nga Zyra e Prokurorit të Gjykatës Speciale nuk është një lapsus. Është një akt i qëllimshëm, i motivuar politikisht, që përfaqëson jo vetëm një fyerje të rëndë për qytetarët e Republikës së Kosovës, por edhe një sfidë për institucionet dhe shtetin tonë. Kjo është një poshtërim“, ka shkruar në prill në Facebook Vlora Çitaku, deputete e Partisë Demokratike të Kosovës.

“Rafshi i Dukagjinit”

Duke folur për prejardhjen e fjalës Metohi, profesori i Fakultetit Filologjik në Beograd, Vanja Stanishiq, thotë se ajo nënkupton pronë manastiri dhe i përket trashëgimisë kulturore bizantine.

„Ne kemi qenë pjesë e asaj kulture dhe është krejt normale që kjo trashëgimi kulturore të na përkasë. Në territorin që quhet Metohi ndodhen monumentet tona më të çmuara kulturore, dhe ky është arsyeja pse kjo fjalë u pengon institucioneve në Prishtinë“, tha Stanishiq për Kosovo online.

Ai thekson se Metohia është një emër me një histori të gjatë dhe se nuk duhet prekur.

"Nëse mund ta vëmë në praktikë tani është një çështje tjetër, por sigurisht që do të vazhdojmë të luftojmë për ta rikthyer në jetë", thekson Stanishiq në lidhje me indinjatën e kahershme të autoriteteve në Pristinë për përdorimin e fjalës Metohia.

Ai tregon se shqiptarët kanë një emër tjetër historik për territorin e Metohisë, fushën e Dukagjinit, domethënë Rrafshi i Dukagjinit.

"Dukagjini është një territor në anën shqiptare dhe ishte vojvoda e Dukës Jovan ose Gjin - Dukagjini. Kur emri Rafshi dhe Dukagjinit u shfaq në fund, nuk duhet të na interesojë shumë. Nëse dikush tjetër ka emrin e vet, nuk duhet të na shqetësojë nëse nuk na rrezikon. Nëse fillon të na rrezikojë, atëherë kjo është çështje tjetër", thotë Stanishiq.

I pyetur pse shqiptarët ndihen të kërcënuar nga përdorimi i fjalës Metohia, bashkëbiseduesi ynë thotë se kjo ndodh sepse është e qartë se gjithçka në atë zonë është serbe.

"Nëse themi Metohia, gjithçka është e qartë. Manastiret tona më të rëndësishme ndodhen pikërisht pranë kufirit me shtetin e Shqipërisë. Fakti që e quajnë ndryshe nuk na shqetëson derisa dikush të kërkojë ta zëvendësojë me emrat Rafshi i Dukagjinit. Kjo nuk mund të bëhet", tha ky profesor.

Siç pohon ai, ka raste të ngjashme në botë.

"Ekziston një shembull i Koresë dhe Japonisë. Detin që është pjesë e oqeanit midis Koresë dhe Japonisë, japonezët e quajnë Deti i Japonisë, ndërsa koreanët Deti Lindor. Të gjithë koreanët do të ngriheshin në këmbë nëse dikush do t'u kërkonte ta quanin atë det Deti i Japonisë", thotë bashkëbiseduesi ynë.

Tentativë falsifikimi

Gazetari dhe shkrimtari nga Graçanica, Zhivojin Rakoçeviq, për Kosovo online tha se në Kosovë ekzistojnë tre trashëgimi kulturore: serbe, osmane dhe shqiptare, por se regjimi në Prishtinë po ecën me idenë se gjithçka duhet të jetë kosovare dhe se Metohia është një pengesë për qëllime të tilla.

"Metohia nuk lejon që kjo ide të realizohet. As nuk mundet. Për sa kohë që e ke Metohinë në zemër, për sa kohë që mund ta prekësh portretin e tmerrshëm të Krishtit në Deçan, për ta prekësh Lozën Nemanjiqit në Patriarkanin e Pejës, ajo është absolutisht e jona në të gjitha shekujt dhe në të gjitha kohërat. Administrata përpiqet të falsifikojë atë që nuk mund ta vjedhë dhe atë që nuk arriti ta përvetësojë në pogrome dhe regjime të ndryshme", thekson ai, duke komentuar pse institucionet në Prishtinë nuk e pëlqejnë kur përdoret fjala Metohi.

Sipas tij, Metohia është toka më pjellore, më e shenjtë, më e bukur dhe më e shenjtëruar e Serbisë.

"Ekzistojnë tre monumente të trashëgimisë së UNESCO-s. Ekziston një thesar i njerëzimit. Ka hektarë me afreske dhe është mjaft e kuptueshme që një regjim autoritar që tani mendon se e kontrollon duhet ta shfuqizojë fjalën Metohi sepse duhet t'i ikin gjithçkaje që është e jona, që është e bukur dhe që, siç e shohim tani, është në zemër të trupit të tyre, asaj që e shohin si identitetin e Kosovës dhe kulturën e Kosovës", përfundon Rakoçeviq.