Censura e Kosovës dhe "Libri për Millutinin"

Shkruan: Muharem Bazdulj

Në mesin e viteve 1980, Danko Popoviq (1928 - 2009) botoi romanin e shkurtër "Libri për Millutinin", i cili shiti më shumë se gjysmë milioni kopje gjatë dyzet viteve të ardhshme. Aura e atij romani u derdh në lojën teatrore, në të cilën Nenad Jezdiq luan në mënyrë madhështore rolin e titullit. Prej muajsh janë kërkuar shumë bileta për shfaqjen në Beograd dhe njerëzit tanë në Kosovë dhe Metohi nuk do të mund ta shohin atë sepse ekipit të teatrit i ndalohet hyrja në pjesën e territorit serb të kontrolluar nga regjimi në Prishtinë sipas rregullit aktual të Albin Kurtit.

Fjala e parë e titullit të këtij teksti synon me vetëdije potencialin e kujtesës së brezit të vjetër të lexuesve të tij. Në vitet tetëdhjetë të shekullit të kaluar, kur u botua botimi i parë i romanit të shkurtër të Danko Popoviqit "Libri për Millutinin", mbiemri "Kosova" ishte i përshtatshëm për një lojë gjysmë provokuese me fjalë, sepse në teori mund të synonte si krahinën autonome jugure serbe dhe Shërbimin e Kundërzbulimit (shkurtimisht KOS). Prandaj, censura kosovare mund t'i referohet censurës në lidhje me Kosovën dhe censurës së kryer nga autoritetet në Prishtinë, por edhe censurës së drejtuar nga KOS-i të famshëm.

Kur është fjala për rastin e fundit të “censurës kosovare”, d.m.th kur është fjala për ndalimin e aktorit Nenad Jezdiq për të hyrë në territorin e kontrolluar nga autoritetet e Prishtinës dhe atje, në zonat ku ka ende serbë, të luajë monodramën. “Libri për Milutinin” i bazuar në romanin me të njëjtin emër të Popoviqit, nuk diskutohet për kuptimin e mbiemrit pronor. Ajo që mund dhe duhet të jetë mosmarrëveshja janë arsyet pse qeveria e Kurtit “stërvit rigorozitetin” në këtë mënyrë dhe në këtë shembull.

Rreth dyzet vjet më parë, kur u botua "Libri për Milutinin", ai u prit me një popullaritet të madh te lexuesit dhe me skepticizëm të fortë në kastën politike. Në një farë kuptimi, romani kishte një kohë të shkëlqyer. “Përgatitjen e artilerisë” të pritjes së tij e bënë librat e Dobrica Qosiq-it dhe pjesët teatrore të bazuara në to. Prandaj nuk është për t'u habitur që Popoviqi, sipas dëshmive të bashkëkohësve të tij, dëshironte shumë për një përshtatje teatrale të librit të tij. Thuhet se ideja që i ka qenë veçanërisht e afërt ka qenë që shfaqja të shfaqet në Teatrin Zvezdra dhe Danilo Bata Stojkoviq të luajë rolin kryesor.

Popoviqi nuk priti që Teatri Zvezdara të vinte në skenë romanin e tij në dërrasat e famshme që nënkuptojnë jetë, por popullariteti i shfaqjes është ndoshta edhe më i madh se pritshmëritë që ai mund të kishte. Tandemi regjisor-aktor: Egon Savin dhe Nenad Jezdiq luajtën padyshim një pasim të dyfishtë të mrekullueshëm. Për muaj e vite, biletat për disa shfaqje të ardhshme janë shitur për në një orë. Me një popullaritet të tillë, Teatri Zvezdara e ka më të lehtë që ta luajë shfaqjen sa më shpesh në skenën vendase, por prapëseprapë kanë dashur të luajnë (edhe) në Kosovë, ndaj kanë hasur në dyer të mbyllura.

Shtrohet pyetja se për çfarë motivi u ndalua kjo shfaqje. Ajo nuk është aspak “antishqiptare” në tekstin e saj. Gjithashtu, shfaqja ishte planifikuar të luhej në zonat serbe, kështu që nuk është e vështirë të konkludohet se për keqdashje të pastër është e ndaluar mbajtja e një shfaqjeje që populli dëshiron ta shohë atje.

Autoritetet në Prishtinë pëlqejnë t'i referohen reciprocitetit. Nuk ka asnjë rast që një teatri shqiptar nga Kosova t'i ndalohej vizita në Serbi, edhe kur ata vizitonin me shfaqje që janë politikisht tejet provokuese për publikun serb. Ndoshta shembulli më flagrant është shfaqja “Handke Projekt” e autorit Jeton Neziraj dhe regjisores Blerta Neziraj, e cila u shfaq më pak se dy vjet më parë, më 9 dhe 10 qershor, në teatrin BITEF të Beogradit. Edhe pse interesimi për shfaqjen ishte pothuajse i papërfillshëm, gjë që mund të konkludohej nga numri i vogël i publikut, nuk ka gjasa që organizatorët të jenë zhgënjyer. Me sa duket, qëllimi i tyre ishte përfshirja e Beogradit në "turin evropian" thjesht për ta bërë të gjithë të dukej më "përfshirëse". Nëse ndonjë incident mund të drejtohej, nuk do të bënte keq, por më mirë të mos rrezikoni që gjërat të mos dalin jashtë kontrollit. Askush në vijën administrative të demarkacionit nuk u ka shkaktuar probleme artistëve shqiptarë nga Kosova dhe shfaqjen e kanë luajtur në mënyrën më normale në godinën prestigjioze të Teatrit shtetëror.

Nuk kishte asgjë politike në idenë që "Libri për Milutinin" të shfaqej në viset e Kosovës ku ende jetojnë serbët. Ndalimi i saj nga ana tjetër është politikë e pastër. E rëndësishme është që pala e Beogradit të mos pajtohet me imponimin e reciprocitetit të keq, pra që kjo palë t'i përgjigjet Prishtinës përfundimisht në mënyrë të ngjashme. Arti është art dhe nuk duhet të ketë kufij për artin. Censura është në fund të fundit gjithmonë një simptomë e frikës.