Njëzet e pesë kilometra vuajtje dhe heroizëm

Shkruan për Kosovo online: Muharem Bazdul

Libraria më e mirë e Sofjes me libra në anglisht quhet “Elefant” ("Elephant") për disa arsye.

Aty, para disa vitesh, bleva antologjinë e udhëtimeve “Në një Evropë tjetër”, e cila përmban fragmente nga udhëtimet e autorëve anglo-saksone për vendet e Ballkanit, nga viti 1600 deri në vitin 2005. Libri është redaktuar nga Andrew Hammond. Ai është profesor i letërsisë angleze në Universitetin e Brighton, i specializuar në temat e Luftës së Ftohtë, zhanrin e distopisë dhe lidhjet midis letërsisë angleze dhe Ballkanit.

Libri përmban gjithsej pesëdhjetë udhëtime, të ndara në tre pjesë. Seksionet kanë peshë të barabartë për nga numri i udhëtimeve dhe numri i faqeve, por "epokat e mbuluara" janë dukshëm të ndryshme në gjatësi. Në seksionin e parë, gjenden udhëtime të botuara midis viteve 1600 dhe 1914, pra në një periudhë më të gjatë se tre shekuj. E dyta mbulon kohën ndërmjet viteve 1914 dhe 1939, pra rreth dy dekada e gjysmë, ndërsa e treta ka të bëjë me kohën ndërmjet viteve 1939 dhe 2005, që do të thotë se fokusohet në rreth gjashtëdhjetë e gjashtë vitet e shekullit të kaluar dhe të këtij shekulli.

Sigurisht që ky libër nuk ka pse të jetë pikë referimi për asgjë, por kjo “ndarje” nuk është aspak interesante. Nga një këndvështrim global dhe veçanërisht anglo-sakson, viti kyç i ndikimit në Ballkan në historinë botërore, veçanërisht në gjysmëmijëvjeçarin e fundit, është viti 1914. Kur dikush lexon se si autorët anglezë dhe amerikanë kanë shkruar për Serbinë gjatë dhe menjëherë pas Luftës së Parë Botërore, bëhet sërish i vetëdijshëm për intensitetin e synimeve revizioniste që kulmuan rreth vitit 2014. Gjithçka që shihej njëqind vjet më parë përmes filtrit të libertarianizmit, ishte deklaroi papritur diçka krejt të kundërtën.

Disa nga ata autorë të librave për Serbinë të dekadave të para të shekullit të njëzetë janë, do të thosha, shumë më të pranishëm në ndërgjegjen kolektive të popullit tonë se disa të tjerë, dhe nuk është gjithmonë e qartë pse dikush ka mbetur në hije.

Dhe duke lexuar në këtë antologji një fragment nga libri i Paul Fortier Jones "Me Serbinë në mërgim", pyes veten pse emri i tij nuk është më i pranishëm në kulturën e kujtesës serbe. Të themi të vërtetën, përkthimi i librit të tij të përmendur u botua nga Novi Sad "Prometheus" në bashkëpunim me RTS-në si pjesë e atij botimi të vlefshëm që përkujtonte shekullin nga Lufta e Parë Botërore. Por libri, do të thoja, nuk mori vëmendjen që meritonte.

Biografia e autorit të saj mund të përmblidhet si më poshtë: Paul Fortier Jones lindi në prill 1893 në Salado, në shtetin amerikan të Teksasit, nga babai i mjekut Samuel J. Jones dhe nëna Charlotte, si i katërti nga gjithsej pesë fëmijët. Ai u shkollua në Teksas, ku u bë gazetar. Më vonë ai punoi në diplomaci si këshilltar i ambasadorit amerikan në Rusi. Gjatë Luftës së Parë Botërore shërbeu në ushtri në aviacion. Ai vdiq më 24 nëntor 1940 në Nju Jork, në një aksident automobilistik. Në kohën e vdekjes së tij, ai ishte sekretar administrativ në Departamentin e Shtetit të SHBA. Mbreti Aleksandër i dha Urdhrin e Shën Savës.

Në këtë libër të botuar fillimisht në vitin 1916, Fortier Jones ndër të tjera shkruan: “Për lexuesit amerikanë, padyshim që toponimi “Kosova” nuk do të thotë shumë”. Për çdo serb, megjithatë, fjala Kosovë ngjall një kohë të lavdisë së vjetër, kur ëndrrat e çdo zemre serbe sot ishin realitet. Një shtet i fuqishëm sllav ka ekzistuar deri rreth pesëqind vjet më parë, kur turqit fituan një fitore në rrafshnaltën qendrore të Kosovës, dhe atje, midis Mitrovicës dhe Prizrenit, një perandori e lashtë pushoi së ekzistuari. (...) Për mua personalisht, fjala Kosovë ngjall disa nga pamjet më të tmerrshme që kam parë ndonjëherë në jetën time dhe që do të shoh ndonjëherë. (...) Nga Mitrovica në Prishtinë janë pothuajse njëzet e pesë kilometra dhe jam i sigurt se kurrë më parë në historinë e njerëzimit nuk ka pasur më shumë vuajtje, heroizëm dhe patriotizëm në një zonë kaq të vogël”. Më vonë, autori përshkruan në mënyrë prekëse dhe sugjestive disa shembuj vuajtjesh, heroizmi dhe patriotizmi.

Borges ka tezën se çdo jetë, sado e gjatë, e përmbledh thelbin e saj në një periudhë pak a shumë të shkurtër. Thelbi i jetës së Fortier Jones ishte i ngjeshur, me sa duket, në ato ditë dhe javë që ai kaloi me ushtrinë dhe popullin serb. Një hetim i vogël në jetën e tij zbulon se menjëherë pas luftës, më saktë në tetor 1921, ai u martua me zonjushën Cornelia Wallace, një artiste me profesion, një skulptore e talentuar, nga Cameron, Teksas. Pas martesës, çifti jetoi në Nju Jork dhe Paris. Pasi Lufta e Dytë Botërore kishte filluar tashmë, Fortier Jones vdiq në një aksident automobilistik. E veja e tij jetoi më shumë se tridhjetë e pesë vjet. Ata nuk kishin fëmijë. Shtatë vitet e fundit të jetës së saj, Cornelia Wallace Jones jetoi në vendlindjen e saj Cameron. Ajo vdiq atje pas një sëmundjeje të shkurtër më 29 dhjetor 1975.

Në kohët kur shpesh theksohen figurat historike që mund të jenë simbol i afërsisë ndërmjet Serbisë dhe SHBA-së, ia vlen të kujtojmë Paul Fortier Jones mjaft të harruar.