Gjuha shqipe para Gjykatës Kushtetuese të Maqedonisë së Veriut: Barazi apo kërcënim për sovranitetin?

Më 11 dhjetor, Gjykata Kushtetuese e Maqedonisë së Veriut do të diskutojë Ligjin për përdorimin e gjuhëve, i cili parasheh që përveç gjuhës maqedonase, gjuha shqipe të përdoret në të gjitha institucionet dhe veprimet e qytetarëve para të gjitha organeve shtetërore. Edhe pse ligji është pjesë e zbatimit të Marrëveshjes së Ohrit të vitit 2001, e cila kishte për qëllim uljen e tensioneve etnike në vend, zbatimi i tij për më shumë se dy dekada vazhdon të shkaktojë polemika serioze politike dhe ligjore. Përderisa për disa garanton barazi, për të tjerë përfaqëson një “Frankenshtajn gjuhësor” zbatimi i të cilit mund të kërcënojë sovranitetin, por bashkëbiseduesit e Kosovo online pajtohen se mosmarrëveshja është më shumë politike sesa reflektim i bashkëjetesës në Maqedoninë e Veriut.

Shkruan: Petar Rosiq

Ligji për përdorimin e gjuhës shqipe si gjuhë zyrtare në territorin e Maqedonisë së Veriut u miratua në vitin 2018, pas një procesi të gjatë politik dhe negociatave që zgjatën për 17 vjet. Ai bëri të mundur që gjuha shqipe të jetë zyrtare në komunat ku shqiptarët përbëjnë më shumë se 20 për qind të popullsisë, si dhe në nivel të autoriteteve qendrore.

Mirëpo, edhe atëherë shkaktoi polemika dhe debate serioze politike e juridike, sepse partitë politike, por edhe individët, ankoheshin për kushtetutshmërinë e saj, veçanërisht për zgjerimin e përdorimit të gjuhës shqipe në institucionet shtetërore.

Edhe presidenti i atëhershëm i shtetit, Gjorgje Ivanov, refuzoi të nënshkruajë dekretin për shpalljen e Ligjit të miratuar për përdorimin e gjuhës, për shkak, siç shpjegoi ai, përmbajtjes represive të Ligjit dhe mënyrës së dhunshme të miratimit të tij.

Në vitin 2019, ligji u botua në Gazetën Zyrtare vetëm me nënshkrimin e kryeparlamentarit Talat Xhaferi, ndërsa në vendin ku duhej të figuronte nënshkrimi i presidentit Ivanov kishte një fusnotë ku shpjegonte se ai nuk pranon ta bëjë këtë.

Tani para Gjykatës Kushtetuese janë gjithsej 13 iniciativa të ndërmarra nga VMRO-DPMNE, e majta, si dhe organizata e profesorë të sektorit civil.

Kryetari i Gjykatës Kushtetuese të Maqedonisë së Veriut, Darko Kostadinovski, më herët njoftoi se do të diskutohet për shfuqizimin e tre neneve nga Ligji për aplikimin e gjuhëve që kanë të bëjnë me gjuhën shqipe. Iniciativa e Kostadinovskit u mbështet drejtpërdrejt nga VMRO e kryeministrit Hristijan Mickoski, por edhe nga koalicioni shqiptar VLEN, i cili siguroi që ligji të mos shfuqizohej, por vetëm disa nene. Nga ana tjetër, shfuqizimi i këtyre neneve të ligjit është kundërshtuar fuqishëm nga Bashkimi Demokratik për Integrim (BDI).

Kritikët thonë se ligji mund të prishë ekuilibrin midis komuniteteve etnike dhe të shkaktojë një barrë administrative, pasi do të kërkonte punësimin e një numri të madh përkthyesish dhe burime shtesë, veçanërisht në zonat rurale dhe qytetet më të vogla, ku shqiptarët nuk janë shumicë.

Çdo ndryshim i ligjit nga Gjykata Kushtetuese mund të shkaktojë trazira të reja politike, paralajmërojnë të tjerët, ndërsa për të tjerët, si kryeministri Hristijan Mickoski, asgjë nuk do të ndodhë të hënën.

“Ata po ngacmojnë sërish shqiptarët dhe maqedonasit, duke u përpjekur t'i përçajnë dhe shpërqendrojnë vemendjen. Prandaj kërkoj nga të gjithë qytetarët që të jenë të qetë. Është një krim masiv që së shpejti do të fillojë të zbulohet. Sado të egër të jenë dhe sa të luftojnë, ne do t'i mposhtim. Publiku duhet të zbulojë të vërtetën e vërtetë për këta përfitues politikë”, tha Mickoski.

Atmosferën e ka ndezur edhe më tej kryeministri i Kosovës, Albin Kurti, i cili në një konferencë për media me Mickoskin deklaroi se nuk ka ligj për përdorimin e gjuhës shqipe në Maqedoninë e Veriut.

“Gjuha shqipe nuk është e rrezikuar. Me sa kuptoj unë, është një çështje që është para Gjykatës Kushtetuese të Maqedonisë së Veriut. Komisionit të Venecias i janë dërguar tre dispozita për përdorimin e gjuhës, të cilat, në mënyrë paradoksale, deri më tani as nuk janë zbatuar dhe as janë zbatuar. Tani i takon Gjykatës Kushtetuese të Maqedonisë së Veriut të gjykojë”, tha Kurti.

Kjo deklaratë shkaktoi shumë kritika dhe më së shumti këtë qëndrim e kundërshtoi BDI. Kryetari i kësaj partie, Ali Ahmeti, tha dje se Gjykata Kushtetuese duhet të refuzojë diskutimin dhe përpjekjet për heqjen e gjuhës shqipe nga përdorimi zyrtar “ose nuk do të ketë paqe në Maqedoninë e Veriut”.

“Marrëveshja e Ohrit duhet të respektohet dhe të mos preket zemrat e shqiptarëve”, tha Ahmeti.

Nga ana tjetër, trupi koordinues i koalicionit VLEN dhe krerët e partive kanë mbajtur dje një mbledhje, pas së cilës u kanë thënë shqiptarëve të jenë të qetë sepse gjuha e tyre do të mbrohet.

Ata thonë se BDI-ja fillimisht miratoi Ligjin për Gjuhët, i cili ka shumë lëshime, më pas të njëjtin ligj e dërguan në Komisionin e Venecias, i cili kundërshtoi ligjshmërinë e tre neneve kyçe dhe në fund, pasi kuptuan se do të ishin në opozitë, " përmes lidhjeve në Gjykatën Kushtetuese duan të shkaktojnë tensione ndëretnike për të shmangur përgjegjësinë për zyrtarët e tyre të korruptuar”.

“Dhe tani duan të paraqiten si shpëtimtarë të gjuhës shqipe”, thonë nga koalicioni VLEN.

Pikëpamjet e ndryshme për zbatimin e këtij ligji për Kosovo online janë shprehur nga analistë, të cilët megjithatë kanë një premisë të përbashkët - mosmarrëveshja është bërë më shumë politike sesa reflektim i bashkëjetesës në Maqedoninë e Veriut.

“Aktualisht, Gjykata Kushtetuese e Republikës së Maqedonisë së Veriut është më e orientuar drejt ligjeve të brendshme, nuk i merr parasysh konventat ndërkombëtare. Para së gjithash, të drejtat dhe liritë e njeriut të të gjithë qytetarëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut janë roli i Gjykatës Kushtetuese. Gjuha është një nga vlerat themelore dhe bazore të një kombi dhe nuk mendoj se çështja e seancës është kushtetuese apo ligjore”, thotë për Kosovo online profesori në Fakultetin Juridik të Universitetit Shtetëror në Tetovë, Bashkim Selmani dhe shton:

"Por kujt i pengon gjuha? Po të pyesësh qytetarët, askujt nuk e shqetëson gjuha. Ky është më shumë një moment politik sesa reflektim i bashkëjetesës mes qytetarëve. Gjykata Kushtetuese nuk duhet të bjerë në kurthe të tilla”, tha ai shprehimisht.

Ai beson se partitë politike nuk punojnë në interes të shtetit dhe se maqedonasit duhet ta respektojnë gjuhën.

“Të gjithë nga ana, pavarësisht nëse ishte Greqia apo Bullgaria, kontestuan historinë, ne nuk kundërshtuam asgjë. Dhe tani në vend të shpërblimit, ky është sulm, por jo nga maqedonasit. Prandaj them që partitë politike nuk punojnë në interes të shtetit dhe kjo nuk është e drejtë. Nuk besoj se do të ketë komplikime nëse partitë politike nuk duan ta përdorin të njëjtën gjë”, thotë Selmani.

Ai e sheh deklaratën e Kurtit se nuk ka ligj për gjuhën shqipe në vend si “veprim miqësor”, por shton se askush nga jashtë nuk mund ta sfidojë Maqedoninë e Veriut nëse ka ligje apo jo.

“Çdo shtet ka ligjet dhe rregulloret e veta dhe nuk ka nevojë për deklarata të tilla, sepse nuk janë në interes të qytetarëve dhe as të shtetit”. Askush nuk mund të kontestojë nëse ka ligje apo jo. Gjuha shqipe është gjuhë e natyrshme dhe njerëzit e flasin, por nuk është zbatuar dhe kjo vërtetohet këtu. Ligji ekziston, mund të komentojnë se ligji nuk është zbatuar, por jo se ligji nuk ekziston, nuk kanë të drejtë”, thotë profesori nga Tetova.

Nga ana tjetër, analisti politik Sotir Kostov vlerësoi se ligji për përdorimin e gjuhës në Maqedoninë e Veriut është një “gabim fabrike” dhe shprehu shpresën se Gjykata Kushtetuese më 11 dhjetor do të vetëdijesohet dhe do t’i tejkalojë të gjitha keqkuptimet e elitave politike. në fakt po luftojnë mes tyre për një pozicion në skenën politike.

Kostov e mirëpret vendimin e Gjykatës Kushtetuese që të merret me këtë ligj për arsyen e thjeshtë se, siç thotë ai, ky ligj është mbi kushtetutën e Maqedonisë.

“Kemi një atmosferë pozitive për bashkëjetesën e popullit maqedonas dhe të pakicave tjera në Republikën e Maqedonisë. Pres që të mbizotërojë profesionalizmi, ekspertiza dhe objektiviteti i gjyqtarëve kushtetues dhe ata të vendosin sipas asaj që kërkohet në iniciativë”, thotë Kostov.

Ai vlerësoi se komunitetet në çdo rast do të reagojnë pozitivisht dhe negativisht për çfarëdo vendimi që do të marrë Gjykata Kushtetuese.

Ai kujtoi se Komisioni i Venecias ka bërë një sërë vëzhgimesh dhe i ka kthyer në rekomandim dhe ka thënë se ky ligj i tejkalon standardet evropiane dhe botërore për përdorimin e gjuhëve të pakicave.

“Gjithashtu, një sërë ekspertësh nga Stazbur na dhanë udhëzime se ky ligj nuk integron, por shpërbëhet. Të kujtojmë rastin e drejtoreshës fatkeqe të Klinikës Toksikologjike, e emëruar në një pozitë shumë të rëndësishme, ajo nuk dinte gjuhën maqedonase, dinte vetëm shqipen. Ky nuk ishte një rast i izoluar, ka shumë raste të tilla”, thotë bashkëbiseduesi ynë.

Ai vëren se personalisht është pro përdorimit të gjuhës shqipe dhe se shqiptarët i sheh si vëllezër, por vlerëson se “ka ligj, ka Kushtetutë dhe ka rregull në vend”.

Ai thekson se së fundmi “dikush po mundohet t’i imponojë Maqedonisë se fshati është pa qen apo prapanicë dikujt”.

"Gjërat duhet të kthehen në normalitet. Nuk bëhet fjalë për gjuhën shqipe, është për përdorimin e gjuhës maqedonase, shqipe, turke, rome, boshnjake, vllahe, serbe. Nëse kam harruar dikë, kërkoj falje. Më saktësisht, shqiptarët kanë çdo të drejtë të jetojnë në këtë komunitet dhe në këtë shoqëri multikulturore. Shqiptarët nuk janë të shtypur siç duan të thonë dhe përfaqësojnë disa elita politike të arratisura. Shqiptarët kanë universitete, kanë arsimin e mesëm në gjuhën e tyre shqipe, kanë arsimin fillor, çfarë tjetër?”, pyeti ai.

Sipas tij, ky ligj është gjysmak, pra “gabim fabrike”.

“Nuk është nënshkruar nga presidenti i Republikës së Maqedonisë, është nënshkruar nga ndonjë zëvendës sekretar i përgjithshëm i Kuvendit. Formalisht dhe juridikisht ky ligj nuk është i saktë dhe pres që gjyqtarët kushtetues të tregojnë një ndërgjegjësim të lartë dhe të kapërcejnë të gjitha keqkuptimet politike, po të doni, konfesionale, megjithëse mendoj se ka vetëm një konflikt të elitave politike që po luftojnë mes tyre. një qëndrim në skenën politike dhe që ata të sillen ashtu siç pritet, si ekspertë sepse për këtë janë zgjedhur”, thotë analisti.

Ai kujton se gjyqtarët zgjodhën BDI-në dhe LSDM-në dhe se është BDI ajo që po proteston tani që gjykata do të bëjë padrejtësi ndaj shqiptarëve.

“Ju siguroj, kam katër djem dhe një vajzë, djali im i madh është binjakëzuar me një shqiptar nga Tetova. Mos gaboni, ne nuk jemi nacionalistë siç na etiketojnë pikëpamjet tona. Duhet ta mbrojmë pak Maqedoninë dhe kështu do ta përfundoja. Ka pesë milionë turq në Gjermani, a është turqishtja gjuhë zyrtare? Jo rastësisht. Në Amerikë, për të mos përmendur hispanikët dhe afrikanët. A janë gjuhët e tyre zyrtare në Amerikë? Jo. Të mos bëjmë eksperiment dhe një Frankenshtajn gjuhësor prej Maqedonisë”, është i prerë Kostov.

Kostov “uron” deklaratën e Kurtit se nuk ka ligj për gjuhën shqipe në Maqedoninë e Veriut.

"Pra nuk ekziston. Ka një ligj për përdorimin e gjuhës dhe të them të drejtën më ka befasuar paksa këndshëm Kurti. Kurti është quajtur Nelson Mandela i Kosovës, i Ballkanit dhe i Evropës. Sinqerisht, nuk e kam atë ndjenjë. Por Kurti më befasoi këndshëm me atë deklaratë dhe disa deklarata të tjera qetësuese në kontekstin e Maqedonisë dhe marrëdhëniet mes elitave politike shqiptaro-maqedonase. Kjo është qetësuese, vendos dioptrinë e duhur në syze. Le t'i heqim syzet Semyon Semyonovich, është një paradoks dhe një mit kur vendosim syze ngjyrë rozë dhe gjithçka na duket mirë. Dhe realiteti është i shëmtuar. Kur heqim syzet, shohim realitetin e vërtetë. “Kurti tregoi realitetin e vërtetë, të cilin e ka sjellë shpesh në Maqedoni, se shqiptarët në Maqedoni jetojnë mirë, se Maqedonia nuk dallon nga vendet e tjera të Ballkanit dhe se Maqedonia po lufton për vendin që i takon nën diell”, thotë Kostov.