Vizita e artistëve serbë në Kosovë - në rrugë me pengesa, në vijën e finishit gëzim fillestar

"Dikush nga yni erdhi tek ne". Në këtë fjali, siç tha aktori online Petar Bozhoviq për Kosovën këtë pranverë, është paraqitur ajo çfarë përjeton populli serb në Kosovë kur i viziton dikush nga Serbia qendrore. Kontakti i drejtpërdrejtë me aktorë, shkrimtarë, piktorë..., sipas përshtypjeve të publikut në mjediset serbe, sjell një sasi të madhe dashurie dhe mirëkuptimi, ajo që ata kanë nevojë dëshpërimisht në këto kohë. A është e mundur që artistët serbë ta vizitojnë Kosovën më shpesh?

Shkruan: Dushica Radeka Gjorgjeviq

Është larg nga fakti që nuk vijnë në Hoçë të Madhe, në Pejë, në Graçanicë, në Leposaviq, në Mitrovicë e Veriut... Përsëri, të gjithë në zonat serbe do të donin që të ishte “i rregullt”.

Aktori Svetozar Cvetkoviq, i cili për herë të fundit ishte në Kosovë në Graçanicë për promovimin e librit “Me Cvejën”, kushtuar aktorit Branko Cvejiq, ka treguar të vërtetën e tij: të vish në Kosovë “kurrë nuk është mjaftueshëm shpesh”.

Është gjithashtu e vërtetë, siç theksojnë të bashkëbiseduesit e Kosovo online, se procedura nuk është e njëjtë kur një trupë teatrore duhet të udhëtojë në Vranjë apo Graçanicë, si dhe fakti që shkrimtarëve u ndodh që nuk mund t'i transferojnë dhjetë librat e tyre kur të fillojnë të promovojnë diku në Kosovë. Në fund të fundit, edhe pse përgatitjet për shfaqjet e shfaqjes "Libri i Milutinit" në veri të Kosovës ishin të detajuara, autoritetet në Prishtinë më në fund ia ndaluan hyrjen në maj ekipit të Teatrit Zvezdara të Beogradit në Kosovë.

Drejtori i Teatrit Kombëtar në Prishtinë, me seli në Graçanicë, Predrag Radonjiq, thotë për Kosovo online se komunikimi i drejtpërdrejtë me artistët do të thotë shumë për popullin e Kosovës, i cili është i kërcënuar si nga siguria dhe ekzistenca, ashtu edhe nga kultura dhe identiteti.

“Për ta, çdo vizitë nga Beogradi, çdo lloj vëmendjeje, sidomos kur vjen një personalitet pak i njohur, u jep ndjesinë se nuk janë harruar dhe se dikush po mendon për ta. Është detyrë e të gjithëve ne nga kultura, dhe shtetin e Serbisë, ta mbështesin këtë dhe të ushqejnë një bashkëpunim të tillë kulturor”, thotë Radonjiq.

Jeta kulturore në Kosovë, tregon ai, ekziston, shkrimtarë, piktorë, aktorë vijnë nga qytetet e Serbisë qendrore, por këto vizita shoqërohen me pengesa të caktuara administrative.

“Nuk është njësoj të shkosh në Vranjë apo në Graçanicë. Ekziston një lloj presioni administrativ me të cilin serbët jetojnë gjatë gjithë kohës, dhe kjo është se çdo mangësi e mundshme në dokumentacion, në procedurë, do të përdoret për të refuzuar diçka me pretekstin se kjo është vetëm për këtë, e jo për diçka tjetër. Mirëpo, ne dhe të gjithë kolegët tanë që janë të përfshirë në organizimin e ngjarjeve kulturore nga pjesët tjera të Serbisë ia dalin mbanë”, thotë Radonjiq.

Ai shton se sigurisht që nevojitet një sasi e caktuar informacioni dhe kujdes gjatë organizimit, por se paraqitjet mysafire janë të mundshme, siç dëshmojnë shembuj të shumtë të ngjarjeve kulturore në Kosovë.

“Nuk është e lehtë, ka faktorë rëndues, por është e mundur. Kur kryhet një shfaqje në sallë, ka një energji vërtet të veçantë dhe të gjithë kolegët që erdhën tek ne e ndjenë dhe e komentuan. Në komunitetet e vogla, njerëzit fjalë për fjalë ndihen sikur dikush ka ardhur në ftesën e tyre të shtëpisë dhe i trajtojnë ata njerëz me lumturi, me respekt të plotë, me energji shumë të mirë dhe positive, dhe realisht askush që ka qenë kohëve të fundit në Kosovë e Metohi, që ka vizituar me shfaqjet e tyre, ekspozitën, librin apo ndonjë rast tjetër, nuk është larguar njësoj si kur kanë ardhur”, thotë Radonjiq.

Një mirënjohje e veçantë bashkëbiseduesi ynë i jep Shtëpisë së Kulturës në Graçanicë, e cila, siç thotë ai, është një lloj selie, një institucion qendror që në shumicën e rasteve merret me organizimin e vizitave nga Serbia qendrore dhe rajoni.

“Sigurisht që mund të jetë më e theksuar. Më së shumti janë shfaqje dhe ngjarje që realizohen me mbështetjen e Zyrës për Kosovë e Metohi apo disa projekte të Ministrisë së Kulturës, e sigurisht që ka edhe ngjarje dhe ngjarje të vetëiniciuara. Teatri Kombëtar në Prishtinë përpiqet të ketë bashkëpunim të zhvilluar, gjë që reflektohet edhe në vizitat e ndërsjella me teatro. Na vizituan teatrot nga Nishi, Krushevaci dhe pjesë të tjera të Serbisë. Vitin e kaluar kemi pasur kolegë nga Nikshiqi dhe Herceg Novi, ku edhe kemi vizituar”, thotë drejtori i Teatrit Kombëtar në Prishtinë, me seli në Graçanicë.

Kryetari i Shoqatës së Shkrimtarëve të Serbisë, Millosh Jankoviq, thotë se shkrimtarët nga Serbia qendrore shkojnë në Kosovë dhe se duhet ta bëjnë më shpesh.

“Duhet të planifikohet, sistematikisht dhe institucionalisht të hartohet një mënyrë për të rritur atë prani, në mënyrë që të plotësohen nevojat kulturore të njerëzve që jetojnë atje. Megjithatë, mendoj se nuk ka asnjë bashkëbisedues në anën tjetër që do të donte t'i respektonte ato nevoja. Ai nuk dëshiron të respektojë as ato që kanë të bëjnë me ushqimin, shëndetin, mbrojtjen sociale... Është një situatë e tmerrshme”, tha Jankoviq për Kosovo online.

Kur ndonjë shkrimtar vjen në Kosovë, siç thekson ai, salla është gjithmonë e mbushur dhe realizohet një lloj emocioni i veçantë.

“Nuk është një audiencë e zakonshme, sidomos rrethanat e diktojnë që të mos jetë një mbrëmje e zakonshme letrare apo një prezantim i zakonshëm, një forum i zakonshëm, një bisedë e zakonshme…Aty poshtë asgjë nuk është më normale, jo për fajin tonë”, thotë me hidhërim Jankoviq.

Në dritën e gjithçkaje që po ndodh në Kosovë, siç shton ai, problemi i jetës kulturore nuk bën përjashtim. Ashtu si përditshmëria e popullit serb në Kosovë është e ndërlikuar nga masat që, thotë ai, janë të paprecedentë në historinë e re dhe të zbatuara nga institucionet e Prishtinës, e njëjta gjë po ndodh edhe me kulturën.

Kur shkrimtarët shkojnë në Kosovë, tregon ai, herë ka probleme administrative të natyrës tjetër, herë nuk ka.

“Kryesisht ka nëse mbani libra me vete. Është logjike të bartni libra si për publikun ashtu edhe për prezantimin nëse organizoni një mbrëmje letrare apo merrni pjesë në programe letrare dhe ato krijojnë probleme në vendkalimet administrative. Është një palë mëngë. Dyshja e dytë është që i gjithë shtypi, për shembull gazetat tona letrare, nuk arrijnë te abonentët tanë sepse janë të shtypur në cirilik, ose: 'adresa nuk dihet', 'është e pamundur të përcaktohet adresa', ka arsyetime të ndryshme me të cilat ato na kthehen. Ashtu si kur dërgojmë libra në biblioteka si dhurim, edhe ata kthehen, pra nuk merren, sidomos nëse janë të shkruar me cirilik. Këtë ia kemi treguar vazhdimisht me shkrim komunitetit ndërkombëtar dhe institucioneve kulturore në Evropë. Të drejtat më elementare të njeriut mohohen vazhdimisht, sepse është e drejta të flasësh gjuhën tënde ose të lexosh shkrimin tënd”, thotë kryetari i Shoqatës së Shkrimtarëve të Serbisë.

Në fund të shtatorit, në ceremonitë kushtuar Llazar Vuçkoviqit, thekson Jankoviq: një delegacion i shkrimtarëve serbë, në mesin e të cilëve ishte edhe nënkryetari i Shoqatës së Shkrimtarëve të Serbisë, Vidak Masllovariq, vizitoi Pejën, Patriarkanën e Pejës dhe Prizrenin.

“Shoqëria e Shkrimtarëve të Kosovës dhe Metohisë është anëtare kolektive e Shoqatës së Shkrimtarëve të Serbisë si organizatë esnafike e shkrimtarëve serbë në Kosovë e Metohi, të cilët natyrisht janë edhe anëtarë individualisht. Jemi në kontakt të vazhdueshëm me popullin tonë, jemi të pranishëm në mënyrë individuale në ngjarje të ndryshme që organizohen në KdheM, dhe sigurisht që ato tani janë reduktuar në dritën e të gjitha këtyre ngjarjeve, gjë që është e kuptueshme. Ajo është ende kryesisht e paprekur, por supozoj se institucionet e Prishtinës, në qasjen e tyre terroriste ndaj gjërave dhe në raport me realitetin që serbët përjetojnë çdo ditë, ndoshta do t'i kujtojnë edhe institucionet e kulturës dhe programet dhe përmbajtjet kulturo-artistike që zhvillohen atje”, deklaron Jankoviq.

Ka pasur një ide, thotë ai, që seanca e bordit të SHSHS-së të mbahet në Kosovë, sepse në bordin gjithmonë ka një anëtar nga Shoqëria e Shkrimtarëve të Kosovës dhe Metohisë, por rezultoi se kjo krijonte edhe probleme të caktuara administrative dhe teknike.

“Pse të gjithë, pse 20 veta dhe pse atje? Duke mos dashur t'u krijojmë një problem shtesë njerëzve tanë atje apo të japim ndonjë arsye që ata të ekspozohen ndaj çdo lloj keqtrajtimi, për momentin kemi hequr dorë nga ajo ide ”, thotë Jankoviq.

Jeta kulturore e serbëve në Kosovë, sipas Zhivojin Rakoçeviqit, shkrimtarit dhe drejtorit të Qendrës Kulturore "Graçanica", është e kufizuar nga rregullat e ashpra të getos.

“Në geto nuk mund të flitet për zhvillim normal kulturor. Humbëm qytetin, galeritë, bibliotekat, skenat tona teatrore, humbëm erën e qytetit, dhe në një situatë të tillë, atmosfera në të cilën tani jeton kultura jonë është jashtëzakonisht kufizuese, thotë Rakoçeviq për Kosovo online.

Ajo që është shpresëdhënëse, shton ai, është se qytetet janë rindërtuar disi në mikro-mjedise.

“Dhe më e rëndësishmja është se disa nga qendrat tona kulturore janë zhvilluar në atë masë që ne kemi zgjedhje. Gjëja themelore në kulturë dhe në jetë dhe marrëdhënie është që ne të kemi zgjedhje. Sa i përket kulturës në Kosovë dhe Metohi, ajo është liria jonë e vetme e vërtetë dhe ne kemi një zgjedhje në të”, thotë Rakoqeviq.

Kufizimet, thotë ai, u vendosën në vitin 1999 dhe ato vetëm sa po shumohen dhe po ndërlikohen me pengesa.

“Qoftë nga mungesa e infrastrukturës, qoftë nga atmosfera që krijohet dhe mesazhi i vazhdueshëm se kultura është një rrezik, se spiritualiteti është një rrezik dhe se ajo që është tjetër dhe e ndryshme është një rrezik. Pengesat janë të ndryshme dhe ekzistojnë në nivele të ndryshme. Kur një shkrimtar nga Shkupi i merr dhjetë libra dhe kur ia marrin nëntë te Gjeneral Jankoviq, dhe ai vjen në promovim në Graçanicë me një, dhe kur ai Millutin Stançiq duhet të gjejë rrugën e tij dhe të kthehet për të lënë nëntë librat e tij diku gjatë rrugës dhe për t'i thënë shokut të tij: “Ejani dhe provoni ta kaloni Gjeneralin Jankoviq me nëntë librat e mi, që të mund të vij në promovim, t'ua jap miqve të mi”, atëherë kjo është një nga fotot në të cilat jetojmë”, thotë Rakoçeviq.

Një pamje tjetër, thotë ai, është se nuk ka qarkullim të lirë dhe se librat duhet të kontrabandohen.

“Keni frikë se nëse keni nja pesë botime, dikush do t'jua marrë. Nuk më kujtohet kur një shkrimtar na dërgoi një libër dhe ai libër mbërriti, ky është problemi i tretë. Disa libra në latinisht kalojnë, por ka një forcë, një lexues etnik i padukshëm që, duke parë një libër në cirilik, e ndalon atë. Pra, janë një milion gjëra të vogla dhe administrime të dyfishta dhe të trefishta në të cilat duhet të lundroni. Por në fund nuk ka fare rëndësi. Gjëja më e rëndësishme është që ju të hyni në këtë sallë që është pas nesh, të përjetoni diçka të bukur në errësirën e asaj salle, të përjetoni katarsis, të keni ndjenjën se jeni në qytet dhe se asgjë nuk ka humbur”, përfundon Rakoçeviq.