Kali ka gjashtë këmbë

Shkuan për Kosovo online: Muharem Bazdulj

Fillimi i këtij viti u shënua, ndër të tjera, me vdekjen e Charles Simiq, njërit prej poetëve më të rëndësishëm amerikanë të gjysmës së dytë të shekullit XX. Charles Simiq ka lindur në Beograd si Dushan Simiç. Ai mbërriti në Shtetet e Bashkuara si adoleshent, praktikisht pa njohuri të gjuhës angleze. Megjithatë, relativisht shpejt ai e mësoi gjuhën mjaft mirë për t'u bërë një poet i shquar. Paralelisht me shkrimin e poezisë në anglisht, ai përkthente poetë serbë në anglisht.

Kurorën e atij aspekti të punës së tij, përkthimore dhe si të thuash kulturore-promocionale, e përfaqësoi një antologji e poezisë serbe e përkthyer në anglisht me titullin "Kali ka gjashtë këmbë". Botimi i parë i atij libri (titulli origjinal: “The Horse Has Six Legs“) u botua në vitin 1992. Ndoshta nuk ka asnjë vit në historinë serbe që armiqësia perëndimore ndaj serbëve të ketë qenë më e pranishme. Dhe libri ende tërhoqi vëmendje të konsiderueshme nga publiku i interesuar për poezinë. Kjo duket nga përshkrimet e kohës, madje shihet edhe nga fakti se tirazhi u shit relativisht shpejt. Simiqi zgjodhi poetët dhe poezitë, i përktheu të gjitha poezitë dhe shkroi një parathënie të përshtatshme. Poetët e përfshirë janë: Momçilo Nastasijeviq, Aleksandar Vuço, Desanka Maksimoviq, Rade Drainac, Vasko Popa, Miodrag Pavloviq, Milorad Paviq, Aleksandar Ristoviq, Jovan Hristiq, Branko Miljkoviq, Ljubomir Simoviq, Ivan Gxhanski, Matija Beqkoviq, Ljiljana Xhurxhiq, Rasha Livada, Dushko Novakoviq, Radmila Laziq, Novica Tadiq, Millan Gjorgjeviq, Nina Zhivançeviq, Danica Vukiçeviq, Dragan Jovanoviq Danilov, Vojisllav Karanoviq”.

Kur në zonën tonë matet rëndësia e dikujt brenda çdo antologjie individuale, krahasohet numri i këngëve të përfshira (do të kishte më shumë kuptim me tekstin, por kështu është) dhe vlerën "gjykim" në parathënien/pasthënien e antologut. Novica Tadiq (1949-2011) ka më së shumti këngë të përfshira në antologjinë e Simiqit.

Poezia e Tadiqit në jetën e tij i solli praktikisht të gjitha çmimet e poezisë që u ndanë në Jugosllavi dhe Serbi. Por përsëri, ai nuk është i vetmi poet i tillë. Ajo që e dallon nga “klasikët” e tjerë realë apo të rremë të brezit të tij është fakti se poezitë e tij lexohen realisht tek brezat e rinj. E kur bëhet fjalë për poezinë bashkëkohore me tematikë kosovare, një nga poezitë më të bukura është ajo e Tadiqit “Për Vidovdanin 1989” nga libri “Fundi i vitit: Poezi të zgjedhura dhe të reja” të vitit 1993, e cila është kështu:

Në këtë ditë të shenjtë

Vishe një këmishë të pastër

Sepse u zgjove në baltë për një kohë të gjatë

Në katran të zier

Në mjegull

Rreth resë së përgjithshme

Në gropa, në kaldaja

Në vrimat e njeriut

Në myshk truri

Dhe tani e dish

Dhe shkrimi është heroik

Pasqyrim

Aty ku është e zhurmshme

E Keqja e Përjetshme

Ai Vidovdan i vitit 1989 konsiderohet nga shumë njerëz si një nga datat e pakta kyçe të politikës serbe në shekullin e njëzetë. Për të janë shkruar punime të ndryshme doktorature, dhjetëra ese, qindra punime seminarike, mijëra fejtone dhe dhjetëra mijëra lajme agjencish dhe artikuj gazetash. Kënga e Tadiqit është ndryshe nga e gjithë kjo.

Ka një fjali të mrekullueshme diku në Henrik Ibsen që thotë "Nëse do të luftosh për të vërtetën, mos vish kostumin tënd më të mirë". Novica Tadiq në rreshtat e parë të kësaj poezie duket se kundërshton qëndrimin e njohur të Ibsenit. Pas “këmishës së pastër” subjekti lirik e vë në kontrast me shtatë gjëra; ka mjegulla, gropa, kazan; disa prej atyre gjërave nuk reduktohen në emra, por kanë edhe emra edhe mbiemra, por është interesante se kudo që kemi edhe emra edhe mbiemra, kemi edhe aliteracion: “katran i djegur”, “re e përgjithshme” dhe “myshk truri”; më në fund kemi edhe "vrima njerëzore".

“Njerëzit e gropëzave” të Tadiqit janë sigurisht një aludim i qartë për poezinë “Njerëz të zbrazët” të T.S. Eliot. Michael Henderson shkroi në mënyrë sugjestive për atë poemë: "Një aftësi unike për të kuptuar rëndësinë e ngjarjeve të së kaluarës në kontekstin e përgjithshëm kulturor dhe historik u demonstrua nga Eliot në poezinë "Njerëz të zbrazët". Pa përmendur me asnjë fjalë luftën apo vuajtjen, ai krijon një vepër që me universalitetin e saj riprodhon gjendjen e një brezi që nuk duhet kujtuar si i humbur, por i zbrazët. Përveç kësaj, kënga mbahet mend shumë lehtë, sidomos për shkak të ndryshimit të lajtmotivit”.

Dhe kënga e Tadiqit mbahet mend lehtë. Për një gjë, është shumë më i shkurtër se “Njerëzit e zbrazët”. Nga ana tjetër, ajo riprodhon edhe diçka “me universalitetin e saj”. Bëhet fjalë, natyrisht, për mitin e Kosovës si motiv konstituiv i praktikisht gjithë letërsisë serbe. Kjo është diçka që nuk është realizuar deri më tani, por ka qenë gjithmonë e njohur dhe është një nga arsyet që në vendin tonë shkrimi, shkrimi i vërtetë, shihet si “pasqyrim heroik”. Është heroike të kundërshtosh si "vrimat njerëzore" dhe "të keqen e përjetshme", dhe kjo është, në thelb, sigurisht, ndoshta një dhe e njëjta. Kështu ka shkruar Novica Tadiq.