FELJTONI 25 vjet nga bombardimet e NATO Serbin (9) - Milosheviq Shortit: "Pra, ju jeni njeriu që do të më bombardoni?"

Shkruan për Kosovo online: Dragan Biseniq

Siç dëshmon David Halberstam në librin e tij "Lufta në një kohë paqeje", Shtabi i Përgjithshëm pranoi idenë e "bombardimit të serbëve pa asnjë entuziazëm". NATO dhe Shtëpia e Bardhë ishin të përgatitura, megjithëse pyetjet mbetën pa përgjigje për nivelin e bombardimeve dhe cilat ishin objektivat.

Kjo ishte ajo që donte administrata, Sandy Berger dha sinjalin kryesor dhe Bill Cohen, i mbushur me dyshime, asnjëherë entuziast, e pranoi atë, veçanërisht pasi trupat tokësore ishin përjashtuar, gjë që do të kishte kufizuar armiqësinë e kundërshtarëve të kongresit në ditët e para të luftës. Opozita ishte ende aty, por në shumicën e rasteve fliste fshehurazi dhe jo hapur. Por kur u hodh hapi i parë në aksionin ushtarak, Pentagoni e kishte vënë këmbën në frenim siç kishte me të njëjtën pyetje për të njëjtën arsye gjashtë vjet më parë. Nuk kishte asnjë marrëveshje për një Plan B. Siç pyeti shpesh Pauell, çfarë ndodh nëse bombardimi nuk funksionon?

Detaje shumë të sakta të planifikimit të bombardimeve janë dhënë nga komandanti i Forcave Ajrore të NATO-s, gjenerali Michael Short.

Vetë gjenerali Short ishte, meqë ra fjala, një mbështetës i bombardimeve brutale që në fillim. Dëshmia e gjeneralit Short është edhe më interesante, pasi interpretimet duken se ishte një luftë “që askush nuk e donte”, që është, në fakt, formulimi i presidentit amerikan Bill Clinton të asaj kohe. "Para kësaj detyre, unë kam qenë drejtor i operacioneve për Forcat Ajrore të Shteteve të Bashkuara në Evropë", thotë gjenerali Short.

"Diku në shkurt, gjenerali Clark shkoi te shefi im, me sa duket në zinxhirin vetëm në SHBA, dhe e pyeti atë se çfarë mund të bënim në Kosovë. I vendosa të rinjtë e mi të zgjuar në krye dhe brenda pak ditësh u kthyem me atë që në thelb ishte një nga opsionet e kufizuara në Kosovë, që ishte të bombardoheshin objektivat e pozicionuar në jug të linjës 44 gradë dhe më pas të krijonim një zonë ndalim-fluturimi. Zona në jug të vijës 44 gradë.

Ishte diçka që ne mund ta bënim në një njoftim relativisht të shkurtër, ndoshta duke përdorur forcat amerikane të stacionuara aktualisht në Evropë dhe forcat nga Mbretëria e Bashkuar, Gjermania dhe Italia. Sigurisht që mund të shpresojmë për pjesëmarrjen e aleatëve të NATO-s. Por ne mund ta bashkonim këtë vetëm në një njoftim mjaft të shkurtër – të godasim aeroportin e Prishtinës, të heqim kërcënimet e raketave tokë-ajër në jug të 44-ës dhe të krijojmë një zonë ndalim-fluturimi.

Sigurisht që Armata e Tretë (forcat serbe) do të ishte ende aktive. Por ne mund të marrim disa masa në afat të shkurtër. Në qershor, kur aleanca e NATO-s po planifikonte, ne i dhamë Admiralit Ellis dhe gjeneralit Clark opsionet tona për një operacion ajror. Filluam të zhvillonim një operacion klasik ajror, për të shkuar atë natë të parë në atë që mendonim se ishte një objektiv strategjik i vendosur në Beograd.

Është interesante se në këtë “opsion të kufizuar” besonte edhe Shtabi i Përgjithshëm jugosllav. Sipas dëshmisë së komandantit të Ushtrisë dhe Forcave të Mbrojtjes, gjeneral Spasoje Smiljaniq, edhe në mesin e komandantëve jugosllavë nuk ka pasur marrëveshje të plotë se si do të dukej operacioni ushtarak i NATO-s. “Në shkurt të vitit 1999, në Shtabin e Përgjithshëm u bë një vlerësim i cili doli në përfundimin se faza e parë e “goditjes paralajmëruese” do të përfshinte disa goditje selektive dhe jashtëzakonisht të kufizuara, ekskluzivisht në objektet ushtarake, të cilat do të pasoheshin nga një pauzë dhe një ultimatum për Jugosllavia të përmbushë kërkesat e parashtruara. Krahas kësaj, vlerësimi konstaton se këto goditje kryesisht do të kryhen në territorin e Kosovës dhe në jug të paraleles së 44-të. Ky vlerësim u kundërshtua nga një pjesë e gjeneralëve të Shtabit të Përgjithshëm, në mesin e të cilëve isha edhe unë, duke theksuar se agresioni nga hapësira ajrore do të fillojë fuqishëm në të gjithë territorin e RFJ-së dhe se përveç ushtarakëve do të vuri nën sulm një gamë të gjerë objektesh civile dhe infrastrukturore," tha ai. Gjenerali Smiljaniq.

Gjenerali Short tha se pas 34 vitesh shërbimi, e kishte të qartë se së pari duhet të vendoste epërsinë ajrore sa më shpejt që të ishte e mundur për të operuar në ajër. »Ju duhet të kontrolloni ajrin në mënyrë që avioni juaj sulmues të mund të shkojë në objektiv dhe të kthehet pa shumë rrezik nga aftësia e armikut të mbrojtjes ajrore-ajër. "Ju duhet të kontrolloni kërcënimin tokë-ajër nga toka, dhe ju e bëni atë sa më shpejt që të mundeni - përndryshe thjesht nuk do të jeni në gjendje të operoni," tha Short.

Hapi i parë në çdo operacion ajror është rrëzimi i asaj që ne e quajmë Sistemi i Integruar i Mbrojtjes Ajrore - IADS. Pas kësaj, ne rekomanduam që të shkojmë në atë që ne besuam se ishte qëllimi strategjik i vendosur në Beograd - rrjeti elektrik, linjat e komunikimit, si ndikuan në Beograd, urat në lumenj, rrugët e trafikut për dhe nga Beogradi dhe të paktën gjashtë deri në tetë qendrat komanduese ushtarake në Beograd”, dëshmoi gjenerali Short.

Ai ka theksuar se të gjitha këto synime është dashur të arrihen vetëm në një natë.

Duke përshkruar më tej atë që ndodhi në komandën e NATO-s, gjenerali Short shprehet se planifikimi i objektivave iu dorëzua ushtrisë amerikane në qershor 1998 dhe praktikisht u përjashtua nga strukturat e NATO-s.

“Pastaj ne informuam gjeneralin Clark në zyrën e tij me udhëheqjen e lartë atje. Gjenerali Clark tha: “Mike, kjo është një përpjekje e madhe dhe unë vlerësoj gjithçka që ju dhe njerëzit tuaj keni bërë. Unë jam i shqetësuar se nëse vazhdojmë të planifikojmë në kanalet e NATO-s, do të kemi probleme me sigurinë e operacionit dhe thelbi i planifikimit tonë do të përfundojë në gazetat e Parisit apo Beogradit. Kështu që unë do ta marr këtë proces planifikimi dhe do ta vendos vetëm në kanalet amerikane." Ai ia dha detyrën komandantit të Forcave Ajrore të SHBA në Evropë. Aleatët e tjerë tani nuk ishin më pjesë e planifikimit. Dy oficerë amerikanë në ajo pikë mori përsipër përpjekjen e përgjithshme të planifikimit. Kjo është bërë një përpjekje 24/7”, shpjegoi Short.

Ai shtoi se "fëmijët në Ramstein, dhe unë them fëmijë, sepse janë të gjithë më të vegjël se unë, punuan pa pushim deri diku në fund të korrikut kur ia kthyen konferencën gjeneralit Clark". Unë qëndrova në kontakt me ta, njerëzit e mi amerikanë në CAOC [Qendra e Operacioneve të Kombinuara Ajrore] në Vicenza, dhe njerëzit e mi të SHBA këtu në Napoli gjithashtu qëndruan në kontakt, kështu që nga ana e SHBA ne ishim të vetëdijshëm për gjithçka që po ndodhte. Oficerët e planifikimit i sollën gjeneralit Clark një version të detajuar të operacionit ajror. Ky version analizonte çdo objektiv individual, radhën në të cilën do të shkojmë, armët që do të përdoren, forcat e kërkuara”, shpjegoi Short.

Më pas ai shkoi te gjenerali Wesley Clark. Në të njëjtën kohë, NATO vazhdoi të planifikonte një qasje me faza. "Me aleancën, më në fund vendosëm për një operacion ajror me faza. Kishte pesë faza. Nëse Millosheviqi nuk do të përgjigjej pas një faze të ekzekutimit, do të kishim dhënë një ultimatum: "Nëse nuk e ndaloni atë që po bëni, ne do t'ju ndjekim". Dhe më pas do të ekzekutonim fazën tjetër. Në të gjithë atë hark kohor, Beogradi ishte i përjashtuar, përveç mbrojtjes kundërajrore rreth Beogradit.

Kështu, janë planifikuar pesë faza. Por në atë plan të miratuar, përveç mbrojtjes së integruar kundërajrore në dhe rreth Beogradit, aeroportit, lokacioneve SA3 etj., lufta nuk u zhvillua në veri të paraleles së 44-të deri në fazën e tretë.

Kjo nuk ishte mënyra se si ne donim të vepronim. Por ky ishte një plan i miratuar nga SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe). Kështu përfundoi në një sirtar.

E gjithë kjo tregon qartë se NATO po planifikonte një luftë të vërtetë, jo një kërcënim diplomatik, siç tha gjenerali Naumann. Në një farë mase, vetë gjenerali Short ishte mes tyre. “Sigurisht që ekzistonte një mënyrë e caktuar e të menduarit se kjo ishte planifikuar për një pozicion diplomatik - për të kaluar propozimet në një masë të caktuar. Do të jem shumë i sinqertë, mendova me vete, numri një, ndoshta nuk do ta hedhim kurrë bombën. Numri dy, nëse e bëjmë këtë, kokat më të ftohta do të mbizotërojnë. "Ne do të kemi një plan që kemi zhvilluar se si të zhvillojmë një fushatë ajrore në raft dhe do ta tërheqim atë në minutën e fundit - një përshkallëzim klasik," supozoi Short.

Në shtator, Holbrooke dhe Hill ishin në një mision diplomatik dhe gjenerali Short ishte me ta. “Kjo ishte një gjë e mahnitshme për mua ndërsa e kaluam atë. Në fillim të tetorit filluam të grumbullojmë forcat tona, si të SHBA-së ashtu edhe të NATO-s. Isha në një ngjarje sociale në rezidencën e Admiral Lopez. Një grup prej nesh e kaluam pjesën më të madhe të mbrëmjes lart me telefonin e sigurt, duke folur me gjeneralin Clark. Kishte shqetësime në Shtetet e Bashkuara se kontributi amerikan në ngritje ishte jashtë çdo proporcioni me atë që duhej të ishte, se kontributi ynë ishte shumë i madh. Ata ishin të shqetësuar për numrat.

Gjenerali Clark më tha të punoja me numrat. Të nesërmen në mëngjes hipa në një aeroplan, fluturova për në CAOC, u takova me stafin tim për disa orë, duke zhvendosur forcat dhe më në fund bëra "kontabilitet krijues". Ai pati një video telekonferencë me gjeneralin Clark rreth orës pesë të natës së së dielës. Numrat ishin të pranueshëm dhe unë isha gati të largohesha nga CAOC kur gjenerali Clark më thirri drejtpërdrejt dhe më tha: "Ke një orë për të më dhënë një plan për të kryer një zbulim mbi Kosovën, të cilin ne do ta përdorim për të konfirmuar se Millosheviçi e ka kryer ose jo spastrim etnik”.

Ne u mblodhëm së bashku Randy Gelwix, Gary Trexler, gjeneralët tanë me një dhe dy yje, gjeneralë të mëdhenj e të rinj të mëdhenj dhe tre nga katër kolonelët e mi atje lart, dhe brenda një ore bëmë një plan që do të përdorte versionin e zbulimit të F-16 dhe Tornado i shoqëruar nga F-15 dhe F-16, dronët Predator, U-2, sisteme të tjera kombëtare të zbulimit mbi Kosovë. I thirra Joe Lopez, komandantit tim në zinxhirin tim, "Shef, çfarë mendon?" Ai tha: "Unë mendoj se është e drejtë, dhe ju dhatë vetëm një orë." I thirrur Gjeneral Jumper në zinxhirin tim në SHBA: "Bos, çfarë mendon?" "Po, duket mirë." Dhe ai bashkoi dy faqe dhe ia dërgoi gjeneralit Clark, duke menduar sinqerisht se nuk do të kisha dëgjuar më kurrë për të”, përshkroi Short.

Rreth datës 5 ose 6 tetor, Holbrooke ishte në mes të misionit të tij dhe ai u ndoq shumë nga afër nga të gjithë. Aksioni i NATO-s ishte përgatitur. Gjenerali Clark thirri gjeneralin Short në Aviano dhe i tha: "Mike, kë tjetër do të dëshironit të dërgonit në Beograd për të përfaqësuar avionët e aleancës dhe për të negociuar me gjeneralët e Millosheviçit se si të vendosnin zbulimin në Kosovë?" Unë thashë: "Me siguri duhet të jem unë, por nuk do të doja të largohesha nga forcat dhe selia ime në atë kohë".

Të nesërmen në mëngjes ra zilja e telefonit dhe njerëzit e gjeneralit Clark i thanë: "Qëndro në Londër në orën 18:30 me orën lokale për të takuar zotin Holbrooke." Merrni ndonjë udhëzim që mund të ketë Madeleine Albright, pastaj shkoni në Beograd për të negociuar këtë regjim zbulimi. Kështu, me një nxitim të madh, fluturova për në Londër dhe takova zotin Holbrook. Ndërsa po fluturonim për në Beograd, folëm për proceset tona të mendimit. Kisha disa shqetësime, sepse sigurisht që nuk isha trajnuar si negociator, megjithëse kisha shërbyer në njësitë komanduese gjatë gjithë karrierës sime dhe kisha punuar për çështje që i kisha të vështira.

Por gjërat për të cilat punova si komandant skuadriljeje u zbehën në krahasim me faktin që tani, në një moment, do të ulem me z. Millosheviç, gjeneralët e tij, komandantin e forcave të tij ajrore dhe shefin e tij të mbrojtjes. Nëse do të kisha pasur sukses, ndoshta mund ta kishim parandaluar konfliktin. Nëse nuk do të kishim sukses, ndoshta do të shkonim në luftë”, dëshmoi Short.

Holbrooke pyeti gjeneralin Short për planin e tij. Unë thashë: "Unë kam ndërmend t'u propozoj gjeneralëve serbë një regjim zbulimi mbi Kosovën, i cili do të jetë i pabindur". Ajo duhet të jetë me të vërtetë transparente për njerëzit në terren, edhe pse udhëheqja serbe me siguri do ta dijë se ekziston... Do të jetë aq e lartë dhe e qetë sa që ata nuk duhet të shqetësohen për pushtimin e vendit të tyre. Do të bëjmë fotografi gjatë ditës, sa herë që moti ta lejojë, për të parë se çfarë do të ndodhë. Por unë kam një kërcënim me mua. Në thelb do t'u them gjeneralëve serbë: "Unë kam një U2 në njërën dorë dhe një B52 në tjetrën dhe ju takon ju zotërinj të zgjidhni".

Holbrook tha: “Oh, kjo është e mrekullueshme, kjo është shumë e mrekullueshme. Përdoreni nesër”.

Një takim me Millosheviqin ishte planifikuar për të nesërmen, në të cilin Holbrook dhe Hill duhej të bisedonin me të. Pas ca kohësh, Short duhej të takohej me gjeneralët. Në vend të një takimi rutinë, gjenerali u përball me një surprizë. »Po filloj të qetësohem, sepse jam absolutisht i sigurt se do të ketë rreth një orë shaka - ndoshta bisedime serioze midis Holbrooke dhe Millosheviçit - por gjenerallejtënant Short me siguri nuk do të ketë asnjë rol. Por më pas Millosheviqi përkulet përpara dhe thotë: "Pra, ti je njeriu që do të më bombardojë" mbeta i shtangur. Nuk e prisja këtë. Unë thashë: “Epo, shpresoj që të mos jetë kështu. Unë kam një plan për t'u sugjeruar gjeneralëve tuaj që do të parandalojë bombardimin e vendit tuaj, por në thelb, ju keni të drejtë. Unë kam një U2 në njërën dorë dhe një B52 në tjetrën, dhe zgjedhja është e juaja." Kjo e theu tensionin dhe diskutimet vazhduan që andej," tha Short kur rifitoi qetësinë.

Presidenti Millosheviç vetëm tundi kokën për këtë. Pastaj ai dhe Holbrooke biseduan për dhjetë apo 15 minuta, dhe pastaj Holbrooke tha: "Zoti President, siç tha gjenerali Short, ai ka në plan të bëjë zbulim në Kosovë". Kjo do t'i lejojë komunitetit ndërkombëtar të konfirmojë se ju po bëni atë që thoni se po bëni - se nuk po kryeni spastrim etnik... se nuk po digjni fshatra, as po i detyroni njerëzit të largohen nga shtëpitë e tyre." Kështu që për dhjetë minuta, unë hyra në planin tonë në detaje. Unë fola që djali im ishte një pilot A10 i vendosur tashmë në Aviano dhe se shpresoja që populli serb dhe NATO të arrinin një marrëveshje që do ta pengonte djalin tim të shkonte në luftë. Thashë se pjesën më të madhe të jetës sime ia kam kushtuar përpjekjes për t'u siguruar që djali im të mos shkojë në luftë dhe shpresoj që ne të arrijmë një marrëveshje atje," e prezantoi atë bisedë gjenerali Short.

Nesër: Vlerësimi i Clarkut se Millosheviçi dëshiron të vrasë të gjithë shqiptarët