Le të ndriçojë drita e miqësisë sonë të hekurt në rrugën e bashkëpunimit ndërmjet Kinës dhe Serbisë

Kur afrohet vera, të gjitha bimët lulëzojnë. Në këtë kohë plot shpresë, me ftesë të presidentit Aleksandar Vuçiq, do të bëj një vizitë shtetërore në Republikën e Serbisë.

Kjo do të jetë vizita ime e dytë në vendin tuaj, vendin e bukurisë dhe legjendës, si President i Republikës Popullore të Kinës. Skenat miqësore gjatë vizitës sime të fundit në Serbi tetë vjet më parë janë ende të gjalla në mendjen time dhe në 8 vitet e fundit bashkëpunimi i ngushtë mes dy palëve ka arritur tashmë rezultate të frytshme. Mezi pres të takoj Presidentin Vuçiq dhe liderë e miq të tjerë serbë për të diskutuar së bashku miqësinë tonë, për të planifikuar bashkëpunimin dhe për të injektuar vitalitet të ri në miqësinë e çeliktë midis Kinës dhe Serbisë.

Ka pasur gjithmonë një afinitet mes popullit të Kinës dhe Serbisë, pavarësisht distancës së madhe mes nesh. Gjatë luftës së ashpër Antifashiste dhe gjatë periudhës së shtetndërtimit të tyre në shekullin e kaluar, popujt e të dy vendeve fituan një miqësi të fortë që përfshin kohë dhe hapësirë. Në mes të transformimit të vazhdueshëm të botës së paparë në një shekull, mbështetja e ndërsjellë e të dy palëve është më e fortë, bashkëpunimi reciprokisht i dobishëm është më i ngushtë, ndërsa shkëmbimet tona dhe mësimi i ndërsjellë janë më kuptimplotë. Pavarësisht ndryshimeve në situatën ndërkombëtare, Kina dhe Serbia mbeten miq të vërtetë dhe partnerë të mirë. Miqësia jonë e hekurt po forcohet vazhdimisht, duke dhënë kështu një shembull për bashkëpunimin midis shteteve dhe popujve.

Dy vendet tona kanë respektuar dhe besuar gjithmonë njëri-tjetrin. Presidenti Vuçiq dhe unë kemi zhvilluar një marrëdhënie të mirë pune përmes takimeve tona, bisedave telefonike dhe shkëmbimit të letrave. Dy vendet ruajnë bashkëpunim të ngushtë në të gjitha nivelet dhe në të gjitha fushat. Të dyja palët e kuptojnë dhe respektojnë plotësisht zgjedhjen e njerëzve të tyre për rrugën e zhvillimit, mbështesin parimin e drejtësisë dhe të drejtë, mbështesin me vendosmëri interesat thelbësore të njëra-tjetrës me rëndësi më të madhe për ne. Ne mbajtëm një koordinim dhe bashkëpunim të ngushtë dhe të qetë në fushat dypalëshe dhe shumëpalëshe. Partneriteti strategjik gjithëpërfshirës i dy vendeve po thellohet vazhdimisht me rezultate të prekshme.

Dy vendet tona mbeten të përkushtuara për përfitime reciproke. Serbia është partneri i parë i tregtisë së lirë të Kinës në Evropën Qendrore dhe Lindore. Vitin e kaluar, Kina ishte burimi më i madh i investimeve të huaja dhe partneri i dytë tregtar i Serbisë. Bashkëpunimi dinamik i të dy palëve në fushën e ekonomisë dhe tregtisë, zinxhirët industrialë dhe ndërtimin e infrastrukturës i jep një shtysë të madhe procesit të vetë modernizimit të të dy vendeve. Hekurana Smederevo HBIS, të cilën e vizitova në vitin 2016, tashmë është një nga tre eksportuesit më të mëdhenj në Serbi. Produktet bujqësore dhe ushqimore serbe si mjalti, vera e kuqe, viçi dhe qengji janë shumë të njohura nga konsumatorët kinezë.

Dy vendet tona kanë ndihmuar gjithmonë njëri-tjetrin. Pas shpërthimit të pandemisë Covid-19, pata dy biseda telefonike me presidentin Vuçiq dhe arritëm konsensus të rëndësishëm për bashkëpunimin në luftën kundër pandemisë. Pala kineze ka ofruar ndihmë dhe ka ofruar me prioritet disa kontingjente të pajisjeve mbrojtëse dhe mjekësore dhe ka dërguar ekspertë mjekësorë në Serbi. Pala serbe i dha palës kineze mbështetje të plotë në zbatimin e programit “Lulzimi Pranverore” me qëllim të vaksinimit të qytetarëve kinezë që jetojnë dhe punojnë në Serbi. Organizatat joqeveritare në Serbi dhuruan spontanisht maska ​​​​dhe burime të tjera për qytetarët kinezë. Mbështetja jonë e ndërsjellë në momentet sfiduese është një dëshmi e miqësisë sonë të paçmuar vëllazërore.

Dy vendet tona kanë mësuar gjithmonë nga njëri-tjetri. Kina dhe Serbia qëndrojnë për lumturinë e njerëzve dhe prosperitetin e vendit, shkëmbejnë në mënyrë aktive përvojat në menaxhimin e shtetit dhe forcojnë bashkëpunimin e partive politike. Dy popujt kanë ndjenja shumë të këndshme ndaj njëri-tjetrit, të cilat dëshmohen nga shkëmbimet dinamike kulturore, sportive, turistike dhe mes njerëzve. Ylli serb i basketbollit Nikola Jokiq mbështeti basketbollistët që luanin në lojërat e basketbollit rural. Marrëveshja për heqjen e vizave për mbajtësit e pasaportave të zakonshme, e lidhur mes dy vendeve tona, ka lehtësuar shkëmbimin mes njerëzve dhe bashkëpunimin dypalësh.

Një fjalë e urtë kineze thotë "miq janë ata që mendojnë njësoj", ndërsa serbët thonë "miqtë janë thesari më i madh në jetë". Shkëmbimet miqësore afatgjata kino-serbe dhe bashkëpunimi reciprokisht i dobishëm midis dy palëve tregojnë plotësisht se thellimi dhe zhvillimi i vazhdueshëm i marrëdhënieve midis dy vendeve është në përputhje me trendin historik dhe interesat themelore të njerëzve, duke kontribuar në të përbashkët progresin e të dyja palëve. Në një rrugë të re dhe në një epokë të re, zhvillimi i mëtejshëm i partneritetit gjithëpërfshirës strategjik kinezo-serb gëzon një potencial të madh. Jam i gatshëm të bëj përpjekje reale përmes kësaj vizite dhe së bashku me palën serbe për të promovuar me përkushtim miqësinë e çelikut kinezo-serb, për të kontribuar në përmirësimin e të dy popujve, për të përmirësuar paqen dhe zhvillimin botëror, si dhe për të promovuar bashkërisht ndërtimin e një shoqëri me një të ardhme të përbashkët për njerëzimin.

Ne duhet të jemi vazhdimisht miq të mirë që e trajtojnë njëri-tjetrin me ndershmëri. Kina dhe Serbia do të thellojnë dhe zgjerojnë më tej partneritetin strategjik gjithëpërfshirës. Të dyja palët do të ecin vazhdimisht në rrugën e mirëkuptimit, besimit, mbështetjes dhe ndihmës reciproke dhe do të vazhdojnë të mbështesin me vendosmëri njëra-tjetrën në çështje të rëndësishme me interes jetik dhe me rëndësi ekstreme. Kina respekton dhe mbështet zgjedhjen e popullit të Serbisë për rrugën e zhvillimit, mbështet përpjekjet e Serbisë për ruajtjen e sovranitetit kombëtar dhe integritetit territorial, duke kundërshtuar ndërhyrjen e çdo pushteti në punët e brendshme të Serbisë.

Ne duhet të jemi vazhdimisht partnerë të mirë në bashkëpunim dhe fitore të përbashkët. Kina përpiqet të avancojë modernizimin në të gjitha aspektet përmes zhvillimit me cilësi të lartë, si dhe të zhvillojë me shpejtësi forca të reja prodhimi cilësore. Në vitet e fundit, Serbia ka shënuar arritje të jashtëzakonshme në zhvillimin ekonomik dhe social. Kina dhe Serbia duhet të përdorin plotësisht potencialin e bashkëpunimit me përfitim të ndërsjellë, të zbatojnë Planin Afatmesëm të Veprimit për ndërtimin e përbashkët të "Brezit dhe Rrugës", të përpiqen të realizojnë projekte më simbolike, të zgjerojnë bashkëpunimin në fusha të reja si p.sh. si inovacioni shkencor dhe teknologjik, prodhimi i avancuar, energjia e gjelbër, ekonomia dixhitale, inteligjenca artificiale, etj., për të ndarë së bashku mundësitë e zhvillimit dhe për të krijuar një të ardhme të ndritur.

Ne duhet të luajmë vazhdimisht një rol shembullor në promovimin e drejtësisë dhe të drejtës. Si miq të hekurt dhe roje të paqes botërore, Kina dhe Serbia kanë qëndrime të ngjashme për shumë çështje të rëndësishme ndërkombëtare dhe rajonale. Duke u përballur me situatën ndërkombëtare të ndërthurur me ndryshime dhe turbulenca, ne duhet të forcojmë vazhdimisht koordinimin në organizatat ndërkombëtare si Kombet e Bashkuara dhe të tjera, për të qëndruar së bashku për një botë shumëpolare të barabartë dhe të rregullt dhe një globalizim ekonomik universalisht të dobishëm dhe gjithëpërfshirës, ​​së bashku ne praktikojmë multilateralizëm të vërtetë. , si dhe t'i përkushtohemi ruajtjes së paqes dhe stabilitetit botëror dhe drejtësisë dhe paanësisë ndërkombëtare.

Ne duhet të forcojmë vazhdimisht lidhjen në zemrat e njerëzve. Miqësia e çelikut kino-serb është zbutur nga gjaku dhe zjarri, ndaj shkëlqen më shumë në epokën e re. Ne duhet të krijojmë vazhdimisht një model tredimensional dhe të larmishëm të shkëmbimit ndërpersonal dhe bashkëpunimit lokal, të përdorim mirë efektet e "regjimit pa viza plus fluturimet direkte" dhe rolin e krijimit të ndërsjellë të qendrave kulturore, të forcojmë bashkëpunimin në fusha. të arsimit, sportit, kulturës, turizmit etj., si dhe të krijojë më shumë mundësi për të rinjtë për të përcjellë brez pas brezi miqësinë kinezo-serbe.

Para 25 viteve, NATO bombardoi në mënyrë flagrante ambasadën kineze në Republikën Federale të Jugosllavisë, duke vrarë tre gazetarë kinezë, pikërisht Shao Yunhuan, Xu Singhu dhe gruan e tij Zhu Ying. Këtë nuk duhet ta harrojmë kurrë. Populli kinez vlerëson paqen, por kurrë nuk do të lejojë që një tragjedi historike të përsëritet. Miqësia mes Kinës dhe Serbisë, e cila është e njomur në gjakun e përbashkët të dy popujve, është kthyer në një kujtim të përbashkët të dy popujve dhe do të inkurajojë të dyja palët të bëjnë hapa të mëdhenj përpara së bashku.

Nëse bëjm një vështrim mbrapa në rrugëtimin që dy vendet tona kanë bërë së bashku, ne ende presim përpara për të ardhmen premtuese për të cilën ne përpiqemi së bashku. Duke qëndruar në një pikënisje të re historike, ne jemi të gatshëm të ndërtojmë një komunitet të Kinës dhe Serbisë me një të ardhme të përbashkët në një epokë të re së bashku me miqtë tanë serbë. Lulet e pranverës një ditë do të kthehen në fruta vjeshte dhe pema e miqësisë kino-serbe do të bëhet e gjatë dhe e fortë, si dhe do të sjellë rezultate më të frytshme që kontribuojnë në përmirësimin e të dy kombeve. Kjo është ajo që ne presim së bashku dhe çfarë duam të dëshmojmë.

Teksti autorial i Presidentit të Republikës Popullore të Kinës Xi Jinping për "Politika"