Borxhet e vjetra

Shkruar për Kosovo online: Muharem Bazdul, shkrimtar dhe gazetar

Pas koronës dhe inflacionit shoqërues, që vazhdoi këtë luftë-ukrainas, a ka ndonjë gjë tjetër që mund të blihet për njëqind dinarë? Dhe vetëm njëqind dinarë m'i mori një ditë më parë një tregtar librash nga një treg pleshtash për "Librin me poezi të poetëve të rinj jugosllavë" të botuar një vit pas lindjes sime, në 1978, domethënë në njëzet mijë pothuajse të pabesueshëm kopje.

Në këtë broshurë të botuar bashkërisht nga “Nolit”, “Prosveta” dhe Instituti për tekste mësimore, u prezantuan gjithsej shtatëdhjetë poetë (atëherë më të rinj) nga të gjitha kombet jugosllave dhe nga shumica e kombësive.

Nuk kam pasur një libër më frymëzues në duart e mia për një kohë të gjatë. Në gjurmët e saj mund të bëheshin pesë a gjashtë monografi, një duzinë filmash, pesëmbëdhjetë a njëzet emisione radiotelevizive, pesëdhjetë artikuj gazetash. “Të rinjtë kombëtarë” poetikë jugosllavë më vonë luajtën për ekipe të ndryshme kombëtare, kryesisht në poste të rëndësishme.

Antologjisti Aleksandar Petrov padyshim që ka bërë një punë të mirë. E vërteton koha, sitë mjeshtër. Ata shtatëdhjetë emra dhe mbiemra tingëllojnë si një këngë sot: Vlladan Radovanoviq, Franci Zagoriçnik, Danijel Dragojeviq, Petre Andrevski, Zhelko Falaut, Rajko Sjekloqa, Bozhidar Shujica, Radovan Pavllovski, Branisllav Petroviq, Aleksandar Sekulliq, Ivan Gagjanski, Zvonimir Mrkonjiq, Zvonimir Majdak, Josip Sever, Azem Shkreli, Matija Beqkoviq, Bogomil Gjuzel, Svetllana Makaroviq, Dubravko Horvatiq, Igor Zidiq, Nikica Petrak, Bozhidar Millidra,Tito Billopavlloviq, Millan Komneniq, Boshko Bogetiq, Gojko Gjogo, Mirolub Todoroviq, Zharko Roshul, Sllavko Almazhan, Oto Tolnai, Ishtvan Domonkosh, Kalman Feher, Niko Grafenauer, Tomas Shalamun, Millutin Petroviq, Branisllav Prelleviq, Millan Milishiq, Vujica Reshin Tuciq, Ranko Jovoviq, Ali Podrimja, Adam Pusllojiq, Borben Vlladoviq, Viqazosllov Hronjec, Ahmed Muhamed Imamoviq, Abdullah Sidran, Goran Babiq, Istok Gajster Pllamen, Ymer Shkreli, Ferenc Maurits, Josip Osti, Rajko Petrov Nogo, Miroslav Maksimoviq, Simon Simonoviq, Mirko Magarasheviq, Isak Ahmeti, Atanas Vengelov, Eftim Kletnjikov, Stevo Tontiq, Xhemaludin Aliq, Tomisllav Marjan Billosniq, Rasha Llivada, Sonja Manojlloviq, Branko Çuçak, Ivo Svetina, Matjash Hanzher, Julijan Tomash, Lupço Sillanovski, Sabri Hamiti, Millan Jesih, Joan Fllora.

Poetët janë renditur sipas moshës. Më i vjetri ka lindur në vitin 1932, kurse më i ri në vitin 1950. Është një ilustrim i mirë i rinisë së poetit, të paktën siç perceptohej në Jugosllavinë socialiste, nga mosha njëzet e tetë deri në dyzet e gjashtë vjeç. Ata më të rinj se njëzet e tetë janë ende në garën e të rinjve dhe nuk janë vërtet për antologjizim, dhe ata mbi dyzet e gjashtë janë tashmë bardë ose të mundshëm. Të gjithë në mes i përkasin "poezisë së re".

Kur lexoni emrat dhe mbiemrat nga lista sot, kuptoni menjëherë se shumë kanë vdekur. Disa prej tyre lanë pas trashëgiminë e “të mëdhenjve të letërsisë kombëtare”, prandaj edhe çmimet prestigjioze letrare janë emërtuar me emrin e tyre. Disa të tjerë, si në jetë ashtu edhe në vdekje, mbetën në margjinat fisnike. E njëjta gjë vlen edhe për të gjallët: disa “tundin” akademitë dhe jetën publike, të tjerë kultivojnë kopshtin e tyre.

Disa prej tyre i ka harruar poezia, disa e kanë harruar poezinë. Pavarësisht, megjithatë, një numër jashtëzakonisht i madh i këngëve nga ky libër janë vjetëruar bukur. Dhe pavarësisht nga konteksti fillestar i krijimit të ndonjë kënge, mrekullia e poezisë vjen kryesisht nga universaliteti i saj potencial.

Azem Shkreli është paraqitur në këtë libër me dy këngë. Ato janë përkthyer nga shqipja në serbisht nga Esad Mekuli. Vëllai i tij më i vogël Ymer Shkreli përfaqësohet vetëm me një këngë dhe ajo këngë është përkthyer nga shqipja në serbisht nga ai vetë, Ymer Shkreli. Kënga përkthehet si më poshtë:

 

NJIHALO

Ne diraj mi srce jer ću ga dati

stare dugove plaćam kožom

 

kako ćeš proći ove zime

 

Nuk e di pse, por kjo këngë më godet vërtet këto ditë. Ky “njihalo” është i pazakontë në Serbinë e sotme dhe evokon fjalën “lavjerrësi”. (Historia e famshme e Edgar Allan Po përkthehet tek ne si "Pusi dhe lavjerrësi", domethënë si "Gropa dhe lavjerrësi", zgjidhje që tingëllojnë poetike në këtë mënyrë të pasqyruar.)

Nuk e di nëse ka ndonjë konotacion më të gjerë shoqëror në këtë poezi, pra nëse poeti e ka pasur parasysh gjatë kompozimit të vargjeve. Megjithatë, sot duket se përshkruan fatin e serbëve nga Kosova e Metohia.

Nuk e di nëse i kujtohet dikush sot Ymer Shkreli. Çmimi kombëtar për letërsi i dhënë nga Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit të Prishtinës për arritje jetësore mban emrin e vëllait të tij Azemit.

Sidoqoftë, në librat e vjetër mbi dyzet vjeç, vargjet e Ymerit, të cilat i përkthente vetë, siç do të thoshte populli, “bëje punën”. Nëse ka pavdekësi letrare, fillon kështu.