Për tani pa koncept i mirë

Shkruar për Kosovo online: Muharem Bazdul, shkrimtar dhe gazetar

Në fund të vitit të kaluar dhe në fillim të këtij viti, në qendër të vëmendjes së publikut kulturor serb ishte regjisori Srgjan Karanoviq. Në mënyrë paradoksale në shikim të parë, rasti nuk ishte një film, por një libër. Në të vërtetë nuk është një libër, por dy libra. Them “paradoksale në shikim të parë” sepse regjisorët serbë të filmit, si Emir Kusturica dhe Goran Markoviq, jo vetëm që botojnë libra shpesh vitet e fundit, por edhe këta libra marrin çmime prestigjioze ose janë në listën e ngushtë të tyre, janë përkthyer në gjuhë të huaja dhe kanë një pritje të shkëlqyer. Fillimisht në botimin e “Geopoetika” u botua autobiografia “I vetëm rreth vetës” dhe vetëm pak javë më vonë “Qendra e Filmit të Serbisë” botoi një libër me bisedat e Stefan Arsenijeviqit me Karanoviqin, me titull “Pak më lart nga toka".

Më në fund, para rreth dhjetë ditësh, Karanoviq u rikthye në media për shkak të një filmi, por jo ndonjë të ri, por tre dekadash e gjysmë e vjetër. Arsyeja është restaurimi dixhital i filmit "Për momentin pa një titull të mirë" (1988). Dhe megjithëse vetë Karanoviqi në një intervistë të fundit tha se subjekti i këtij filmi është Kosova, por se Kosova nuk është motivi kryesor, është e vështirë t'i shpëtosh përshtypjes se ishte Karanoviqi ai që e trajtoi temën e Kosovës në mënyrë më mbresëlënëse në mesin e regjisorëve serbë, nga këndvështrimi modern ashtu edhe nga ai historik. Një shembull i këtij të fundit është filmi "Besa" i vitit 2009.

Po në këtë vend para dy javësh kemi shkruar, ndër të tjera, për këngën "E Kosovës" të grupit Bijelo Dugme, një nga artefaktet e pakta të kulturës popullore jugosllave në gjuhën shqipe. Dhe me të vërtetë, tingëllon pothuajse paradoksale, në një epokë në të cilën Rita Ora dhe Dua Lipa janë superyje botërore, që gjatë disa dekadave të integrimit të shqiptarëve të Kosovës në komunitetin jugosllav, asnjë prej tyre nuk u bë këngëtare më e njohur. Ngjashëm ishte edhe në letërsi. Nuk kishte mjaftueshëm përkthim as nga shqipja në serbo-kroatisht, as nga serbo-kroatishtja në shqip. Dhe jo vetëm kaq, kur një shkrimtar shqiptar si Ismail Kadare u bë fakt letrar mbarëbotëror, ndodhte shpesh që ai të mos përkthehej në serbokroatisht nga origjinali shqip, por nga një përkthim në një gjuhë të huaj, në rastin e Kadaresë – frëngjisht.

Nëse përjashtojmë sportin, shqiptarët në Jugosllavi ishin më të dukshëm përmes kinematografisë. Shembulli më i mirë dhe më i fuqishëm është sigurisht Bekim Fehmiu, por nuk duhet harruar p.sh Enver Petrovci, Faruk Begoli apo Abdurahman Shala.

Ndoshta diçka e ngjashme është e mundur në kontekstin e ri. Svetllana Sllapshak së fundmi botoi një ese jashtëzakonisht interesante që fillon kështu: "Në dekadën e dytë të shekullit tonë, kinematografia në Ballkan përjetoi një shkollë të re të filmit të papritur, konceptualisht, produktivisht dhe artistikisht të pjekur, e cila aktualisht përbëhet kryesisht nga punëtore femra - regjisorë, skenaristë, producentë dhe aktore nga Kosova. (...) Filmat e tyre - kryesisht të parët - po fitojnë çmime në festivale anembanë botës. Bërthama tematike, thellësisht e angazhuar shoqërore, është pikërisht gruaja, pozita e tyre aktuale në Kosovë dhe, pa dallim, dëshpërimi për shkak të një pozite të tillë dhe një shoqërie të tillë. Të gjithë ata filma janë bashkëprodhim, të cilët dëshmojnë më tej për lidhjen evropiane dhe nevojat dhe interesat e përbashkëta të Ballkanit, veçanërisht të grave ballkanase”.

Është logjike që ky trend të regjistrohet nga një autor apo teoricien serb dhe jo nga dikush kultura e të cilit është shumë më e largët nga ajo shqiptare. Mirëkuptimi i fqinjësisë, mirëkuptimi mes kulturave që kanë ndikuar në njëra-tjetrën për shekuj është pothuajse i pashmangshëm. Slapshak shkruan këtu për një "nishe" festivali të filmit artistik, por një lloj bashkëpunimi serbo-shqiptar është i pranishëm edhe në anën tjetër të produksionit artistik të sotëm - në botën e serialeve televizive moderne të zhanrit shumë-sezonal.

Ata që ndjekin me detaje rritjen e prodhimit të asaj dege të industrisë kulturore, si më të mirët, ose të paktën një nga serialet më të mira serbe të kohëve të fundit, citojnë serialin "Besa", i cili u "shpall" nga Toni Xhordan, bazuar në ideja e Srgjan Shaper. Së bashku me Radivoj Bukviqin dhe Millosh Timotijeviqin, rolin kryesor në serial e luan edhe aktori shqiptar nga Kosova – Arben Barjaktaraj.

As në Jugosllavinë e madhe askujt nuk i shkonte mendja që përmes filmit të përpiqej të integronte shqiptarët në rrjedhën kryesore jugosllave. Ndodhi rastësisht, një kthesë e natyrshme drejt Beogradit si qendra lokale e një industrie të shtrenjtë. Nëse do të kishte ndonjë koncept, ndonjë ide për të shmangur kapacitetet shantazhuese të fondeve të ndryshme politikisht korrekte ndërkombëtare përmes bashkëpunimit të kompanive të mëdha prodhuese vendase, bashkëpunimi në fushën e filmit mund të shënonte një fillim të ri të bashkëpunimit kulturor mbi baza të shëndetshme, pa përjetësimin e vazhdueshëm të stereotipeve dhe kthimi i përjetshëm i të njëjtit.