Gjysmë shekulli e shokut Zylo

Shkruar për Kosovo online: Muharem Bazdul, shkrimtar dhe gazetar

Vështirë se ndonjë letërsi evropiane në Serbi është më pak e pranishme në përkthime sesa shqipja. Edhe nëse nuk ka ambivalencë për statusin e Kosovës e Metohisë, edhe nëse nuk ka një minoritet të konsiderueshëm shqiptar në Serbi dhe jashtë Kosovës e Metohisë, Shqipëria është fqinja e Serbisë dhe sigurisht është gabim të mos informohemi për zhvillimet sociale dhe kulturore atje. Përveç disa librave të Ismail Kadaresë, nuk dihet absolutisht asgjë për letërsinë shqipe këtu. Edhe vetë Kadareja është mjaft pak i njohur në skenën serbe.

Nëse ka një libër të rëndësishëm prozë të letërsisë shqipe të gjysmës së dytë të shekullit të 20-të që nuk është shkruar nga Ismail Kadare, është në radhë të parë "Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo", një roman i botuar në vitin 1973, saktësisht gjysmë shekulli më parë. Ai libër është një vepër e njohur për adhuruesit e letërsisë së përkthyer gjermane. Përkthimi ekziston edhe në Itali, si dhe në Francë (ku është botuar nga botuesi legjendar "Gallimar"), megjithatë, për shembull, nuk ka asnjë përkthim në anglisht.

“Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo” është shkruar nga një shkrimtar i quajtur Dritero Agolli. Ai lindi në vitin 1931 dhe vdiq në vitin 2017. Kryeveprën e tij e botoi në fillim të të dyzetave. Disi tipike, para se t'i drejtohej prozës, ka qenë poet, dhe ky roman është një përjashtim në krijimtarinë e tij, pasi më së shumti ka shkruar për luftën partizane shqiptare. Madje edhe titujt e tyre janë tregues: “Komisari Memo” apo “Njeriu me top”.

Libri është shkruar në kohën e diktaturës së Enver Hoxhës dhe trajton epokën e diktaturës së Enver Hoxhës. Ngjashëm me shembujt e tjerë të letërsisë kritike fiksionale, brenda paradigmës totalitare, çështja e humorit luan një rol të rëndësishëm në të gjithë kontekstin. Tvrtko Kullenoviq vuri në dukje se Ilf dhe Petrov ishin të njohur në Bashkimin Sovjetik pothuajse si yjet e popit dhe se ata praktikisht nuk kishin probleme politike, megjithëse lexuesve të tyre sot duket se ata ishin brutalisht kritikë ndaj regjimit të atëhershëm. Ndryshe nga ata, shumë shkrimtarë që nuk ishin të përqendruar në anën humoristike të jetës njerëzore, qofshin poetë apo novelistë, i dinin të gjitha tmerret e Siberisë dhe GULAG-ut.

Në libër, Agolli është qartësisht ironik ndaj burokracisë komuniste. Humori i tij kritik nuk është aq i ashpër sa ai i Iljfit dhe Petrovit, por është ende plotësisht i dukshëm. Narratori i romanit është një shkrimtar i quajtur Demka, dikur një shkrimtar i njohur që premtoi shumë, por që në një moment praktikisht heq dorë nga letërsia dhe fillon të shkruajë fjalime për politikanë. Dhe ndër politikanët me të cilët bashkëpunon, më së shumti spikat shoku Zylo Kamberi.

Ky politikan është një burokrat tipik i përkushtuar ndaj sektorit të kulturës në hierarkinë shtetërore. Edhe pse është mjaft i pozicionuar, ai në fakt po përpiqet t'u bëjë përshtypje eprorëve të tij gjatë gjithë kohës. Synimi i shokut Zylo është të hyjë në diplomaci, pra të bëhet ambasador i Shqipërisë në një vend të Evropës Perëndimore. Qëllimi i tij është Holanda dhe ai në asnjë mënyrë nuk dëshiron të jetë ambasador, për shembull, në Algjeri.

Romani i Agollit nuk ishte i ndaluar në Shqipëri, por filloi të përkthehej vetëm pas vdekjes së Enver Hoxhës. Në vendet ku u shfaq, arriti sukses të denjë, veçanërisht në Gjermani. E krahasuan me veprat e Gogolit, si dhe me “Shallin” e Kunderës. Edhe pse totalitarizmi në Shqipëri ishte shumë më “total” se praktikisht në të gjitha vendet e tjera socialiste europiane, në këtë roman ka diçka universale kur bëhet fjalë për përshkrimin e marrëdhënieve mes artistëve dhe qeverisë, jo vetëm socialiste. Po të kemi parasysh disa detaje nga biografia e Agollit, ndër të tjera, faktin që ai ka qenë për një kohë të gjatë në krye të Lidhjes së Shkrimtarëve të Shqipërisë, duket se si Demka ashtu edhe Zylo janë personazhe të frymëzuara kryesisht autobiografikisht. Ndoshta kjo është arsyeja pse të dy janë kaq të besueshëm si personazhe.

Përveç gjuhëve të përmendura të Evropës Perëndimore, "Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo" u përkthye edhe në greqisht dhe kinezisht. Një gjysmë shekulli që nga botimi i parë, mund të jetë një përvjetor që do të shërbejë si një arsye e mirë që ky roman të shfaqet në serbisht. Mund të bëhen paralele interesante me disa shkrimtarë dhe vepra vendase. Fondacione të ndryshme ndajnë para për të mbështetur bashkëpunimin midis vendeve të Ballkanit dhe ky do të ishte një shembull i shkëlqyer i një libri që mund të gjejë vërtet një audiencë të interesuar në Serbi, dhe jo vetëm një tjetër në një seri lidhjesh të vdekura të "literaturës së projektit".