Podujevë – Helsinki

Shkruan për Kosova Online: Muharem Bazdul, shkrimtar dhe gazetar

Artikulli im i fundit i botuar këtu ishte për David Albaharin dhe ai përshkruhej në të si shkrimtari më i rëndësishëm në botë i lindur në Kosovë, pasi vendlindja e tij ishte Peja. Një shok më shkruan një mesazh se i ka pëlqyer teksti, kështu që më pyet: Dhe tani që ka vdekur Albahari, kush është shkrimtari më i famshëm dhe më i respektuar në botë i gjallë i lindur në Kosovë? mendova me vete. Në mesin e shkrimtarëve më të shquar bashkëkohorë të gjuhës serbe, ka disa të lindur në Kosovë, e në mesin e atyre që shkruajnë në gjuhën shqipe, ndoshta ka më shumë. Megjithatë, nuk mund të kujtoj ndonjë, nga asnjëri prej këtyre dy grupeve, që realisht të ketë një pritje serioze dhe relevante ndërkombëtare. Unë nuk flas për një kohë, dhe shoku im më njeh, ai qesh dhe thotë: Po mendon gabim, ai shkrimtar nuk shkruan serbisht apo shqip. Tani jam edhe më konfuz. Ai qesh edhe më shumë dhe me të qeshur thotë: “Macja ime Jugosllavia”.

Po, një dritë ndizet menjëherë, por edhe një kokërr dyshimi: A ka lindur Pajtim Statovci në Kosovë? Po çfarë është, vazhdon miku im, dhe në Podujevë, nga të gjitha vendet. E shihni, them unë, isha i bindur që ai kishte lindur në Finlandë.

Për Pajtim Statovcin (i lindur më 1990) kam dëgjuar para disa vitesh si një nga shkrimtarët e rinj më të talentuar finlandezë. Kur ishte vetëm dy vjeç, familja e tij u largua nga Jugosllavia e atëhershme dhe u vendos në Finlandë. Pasi mbërriti në një moshë kaq të hershme, nuk është për t'u habitur që djali u formua brenda kulturës finlandeze dhe gjuhës finlandeze. (Historia e tij në fakt të kujton historinë e Danica Qurqiq, një nga aktoret më të mira daneze të brezit të ri, e cila lindi në Beograd në vitin 1985 dhe u shpërngul në Kopenhagë me familjen e saj një vit më vonë.) Në përgjithësi, Statovci qartë kishte prirje për letërsinë qysh në moshë të re, meqenëse studioi për letërsi krahasuese në Universitetin e Helsinkit dhe tashmë në vitin 2014, në moshën njëzet e katër vjeçare, botoi romanin e tij të parë me titullin "Kissani Jugoslavia", i cili në Finlandishtja do të ishte "Macja ime Jugosllavia". Për këtë libër ai mori çmimin më prestigjioz finlandez për librin e parë. Një përkthim në anglisht i librit u botua tre vjet më vonë si në Britaninë e Madhe ashtu edhe në SHBA. Në vitin 2018, libri u shndërrua në një shfaqje teatrale të suksesshme në Teatrin Kombëtar Finlandez në Helsinki.

Libri ishte mjaft i suksesshëm në botën anglo-saksone, me vlerësime pozitive në "New York Times" dhe "The Atlantic" për shembull, dhe për "New York Times" u vlerësua shumë nga askush tjetër përveç Thea Obrecht, një shkrimtar i ri me origjinë serbe që u bë i famshëm duke shkruar në anglisht. Për të gjithë lexuesit e interesuar serbë, libri është ndoshta më i arritshëm në përkthimin kroat, pasi u botua edhe në Zagreb në vitin 2020.

Në vitin 2016, Statovci botoi romanin e tij të dytë "Transition", përkthimi në anglisht i të cilit u botua në vitin 2019. Po në atë vit u botua romani i fundit i Statovcit me titull "Bolla" në origjinalin finlandez. Nga këndvështrimi ballkanik, romani ka elementë që mund ta bëjnë atë të diskutueshëm në qarqe të caktuara. Aksioni fillon në prill të vitit 1995 në Prishtinë. Personazhi kryesor, Arsimi, një shqiptar njëzet e katër vjeçar është ende student dhe së fundmi është martuar. Në një kafene, ai takon rastësisht një të ri serb, Milloshin, dhe kjo është dashuri e ndërsjellë me shikim të parë. Dhe sikur gjithçka të mos ishte shumë e vështirë dhe e ndërlikuar në atë kohë dhe në atë vend, dhe në ato kushte, pas dy javësh gruaja e tij e njoftoi se ishte shtatzënë. Megjithatë, ajo që i lidh Arsimin dhe Milloshin është më e fortë jo vetëm se vështirësitë fillestare, por do t'i rezistojë edhe kaosit që ndodh kur të fillojë lufta në Kosovë, bombardimeve të NATO-s dhe asaj që pasoi.

Finlandishtja është një gjuhë e vështirë që pak njerëz e dinë këtu. Më duket se shumica e gjërave që janë botuar në vendin tonë, në kohën e RSFJ-së, dhe janë përkthyer nga finlandishtja, janë përkthyer nga një njeri: Osman Gjikiq (jo ai me emrin e të cilit është emëruar rruga në Palilula, por ish ambasador jugosllav në Helsinki). Kjo është ndoshta e vetmja arsye pse "Bolla" nuk është përkthyer ende në serbisht, sepse do të përshtatej tematikisht në shumë "agjenda" për të cilat është e lehtë të gjesh financim. Kjo nuk do të thotë se Statovci nuk është shkrimtar i mirë. Lajtmotivet e tre librave të tij të parë janë të ndërthurur dhe të afërt, duke lënë të kuptohet se ai po merret vërtet me temat e tij obsesive. Sido që të jetë, ka diçka të çuditshme në faktin se shkrimtari më i mirë bashkëkohor finlandez nën moshën tridhjetë e pesë vjeç ka lindur në Podujevë. Është më e çuditshme dhe më e respektueshme, do të thosha, se kronikat e famshme të Rita Orës dhe Dua Lipës. Pse ky "shkrimtar i ri queer" (siç e quan "The New Yorker", më i lezetshmi nga të gjitha revistat "cool" në Perëndim që feston edhe talentin e Statovcit) është relativisht pak i njohur në vendlindjen e tij në Kosovë, është ndoshta një temë për një tjetër dhe të ndryshme tekstë.