Shkrimtari më i mirë nga Kosova

Shkruar për Kosovo online: Muharem Bazdul, shkrimtar dhe gazetar

David Albahari ka vdekur së fundmi, këtë e dini me siguri. Për atë vdekje është shkruar shumë, praktikisht në të gjitha mediat. Albahari ishte ndoshta shkrimtari serb më i mirë dhe sigurisht më i njohur globalisht i gjeneratës së tij. Ndoshta edhe për shkak se ai ishte më apolitik se shumica e kolegëve të tij, duket se ai ishte njëlloj sinqerisht (pa)penduar si brenda të ashtuquajturës së Parë, ashtu edhe brenda të ashtuquajturës Serbi e Dytë, që për të u shtypën nekrologji të gjera dhe të detajuara në media pranë pushtetit dhe në media pranë opozitës, se kishte lexues besnikë edhe ndër “patriotët” edhe ndër “kozmopolitanë”.

Kur një person vdes, biografia më e shkurtër e mundshme reduktohet në vitet e lindjes dhe të vdekjes, domethënë në vendndodhjet e tyre. Albahari lindi në vitin 1948 dhe vdiq në vitin 2023; Albahari lindi në Pejë dhe vdiq në Beograd. Lindja e tij në Kosovë është rezultat i një ndërthurjeje të madhe rrethanash tragjike. Babai i Albaharit ishte oficer i ushtrisë mbretërore, më saktë mjek ushtarak, ndaj u dërgua i burgosur në një kamp burgu ushtarak në Gjermani, ku i mbijetoi Luftës së Dytë Botërore. Në dukje paradoksale, të qenit rob lufte nga radhët e një ushtrie të njohur ishte një nga mënyrat e pakta për një hebre për t'i mbijetuar Holokaustit dhe në një territor të kontrolluar nga nazistët. Nazistëve nuk u interesonte nëse dikush ishte avokat apo zejtar, bankier apo lypës, nëse ishte hebre, ai ishte i destinuar për shfarosje. Oficeri i kapur, fare mirë, mund të kishte qenë hebre, kështu që statusi i të burgosurit të luftës ishte "më i vjetër" se origjina e tij. Babai i Albaharit nuk është i vetmi shembull i tillë, as ndër hebrenjtë serbë. Pothuajse në të njëjtën mënyrë, Stanisllav Vinaver i mbijetoi Luftës së Dytë Botërore. Përndryshe, Rreth 60,000 hebrenj ishin në mesin e robërve të luftës nga ushtritë amerikane, britanike dhe franceze të mbajtur rob nga nazistët, dhe shumica dërrmuese e tyre i mbijetuan luftës sepse, sipas një historiani, "në kundërshtim me të gjitha pritjet, ata trajtoheshin në përputhje me Konventat e Gjenevës”. Sipas civilëve, megjithatë, nuk ka pasur konventa, kështu u vra gruaja e parë e babait të Albaharit, së bashku me dy fëmijët e tyre, si dhe shumica e të afërmve të tij. Nazistët qëlluan edhe burrin e parë të nënës së Albaharit dhe dy djemtë e tyre vdiqën në një aksident treni. Vetë Albahari diku ka shënuar: “Duhej të vdisnin katër fëmijë që të lindja unë dhe motra ime”.

Ivo Andriq ka lindur në Travnik, por fëmijërinë nuk e ka kaluar aty. Lidhja e tij me Travnikun konfirmohet përmes “Kronikës së Travnikut” dhe disa tregimeve si “Përralla e elefantit të vezirit”. Edhe Albahari nuk e ka kaluar fëmijërinë në Kosovë, por nuk është se Kosova i mungon krijimtarisë së tij. Vetëm për shembull, në "Mamac"(Karrem), ndoshta romani i tij më i mirë, është ky fragment: "Pastaj, pas luftës (...) ajo u kthye fjalë për fjalë në Pejë." Nëse nuk do të kishim shkuar aq mirë me Shiptarët, tha ajo një herë, nuk do ta kishim kapërcyer kurrë fuqinë e atij eklipsi. Ndoshta babai tha këtë, nuk jam më i sigurt. Lufta diku mbaroi, por këtu, në Kosovë, ajo e ndjeu në bark, në fetusin e ri në bark, sapo kishte filluar. Muret ishin të larta, portat të ulëta, dritaret të mbrojtura me hekura. (...) Dhe kur linda, më çuan të bëhesha synet në Prishtinë, ku grupi i fundit i hebrenjve të Kosovës u shkri ngadalë dhe u largua”.

Nuk isha dembel, e pyeta ChatGPT pak kohë më parë se kush është personi më i famshëm i lindur në Kosovë. Përgjigjja më befasoi pak. Aty thuhej Nënë Tereza, me shpjegimin se megjithëse vendlindja e saj Shkupi është sot kryeqyteti i Maqedonisë së Veriut, në kohën e lindjes së saj (1910) ishte pjesë e vilajetit të Kosovës. Pastaj pyeta se kush është shkrimtari më i njohur i lindur në Kosovë. Përgjigjja më befasoi edhe më shumë: Ismail Kadare, të them të vërtetën, vendlindja e tij Gjirokastër është në Shqipëri, por është e lidhur me Kosovën në shumë mënyra. Pastaj e pyeta: Ku ka lindur David Albahari. Përgjigja ishte e saktë: Në Pejë, që i përket Kosovës së sotme.

Albahari ishte një shkrimtar jugosllav dhe serb. Për vete, gjysmë shaka, i pëlqente të thoshte se ishte shkrimtar nga Zemuni. Ai ishte, në shumë aspekte, një shkrimtar hebre. Por gjithashtu, të paktën nga vendlindja, në kuptimin rajonal, David Albahari është gjithashtu një shkrimtar kosovar, të paktën po aq sa Borisav Pekiq nga Podgorica apo Vlladan Desnica nga Dalmacia apo Branko Qopiq nga Krajina. Ndër këndvështrimet e ndryshme nga të cilat ia vlen dhe duhet të shkruhet për Albaharin është ajo vendase dhe aty hap hapësirë ​​për disa njohuri interesante dhe zbuluese. Në fund të fundit, në këtë kontekst nuk është i parëndësishëm edhe detaji i mëposhtëm: Rilindja e Prishtinës në vitin 1990 botoi me titullin "Fytyra e vdekjes" tregime të zgjedhura të David Albaharit në shqip, përkthyer nga Ekrem Basha. Është mirë që shkrimtari më i madh modern i lindur në Kosovë mund të lexohet edhe në gjuhën shqipe.