OJQ Aktiv: Përkthim i pasaktë në gjuhën serbe në aplikacionin e MPB-së së Kosovës

Organizata joqeveritare Aktiv ka vënë në dukje përdorimin e pasaktë të gjuhës serbe në aplikacionin e Ministrisë së Punëve të Brendshme të Kosovës, përmes të cilit qytetarët duhet të regjistrojnë adresën e tyre, në lidhje me zbatimin e ligjit për të huajt dhe ligjit për automjetet. Në një njoftim, ata theksojnë se, duke pasur parasysh paralajmërimet e shumta të mëparshme, kjo nuk mund të konsiderohet problem teknik, prandaj i bëjnë thirrje MPB-së së Kosovës që përkthimin në gjuhën serbe në aplikacion, si dhe të gjitha njoftimet, t’i harmonizojë me Ligjin për përdorimin e gjuhëve.

“Më pak se 24 orë para fillimit të zbatimit të plotë të ligjit për të huajt dhe ligjit për automjetet, Ministria e Punëve të Brendshme e Kosovës dhe Policia e Kosovës kanë lansuar aplikacionin për regjistrimin e adresës së shtetasve të huaj. Ky hap vjen vetëm një ditë pas njoftimit për masa të përkohshme shtesë që kanë të bëjnë me studentët, profesorët dhe punonjësit shëndetësorë serbë. Megjithatë, edhe në këtë rast gjuha serbe në aplikacion është paraqitur në mënyrë të pasaktë”, thuhet në njoftimin e OJQ Aktiv, të publikuar në rrjetin social “X”.

Është publikuar edhe një video e shkurtër ku tërhiqet vëmendja për gabimet e bëra në përkthim.

OJQ Aktiv thekson gjithashtu se, pavarësisht mjeteve të konsiderueshme buxhetore dhe paralajmërimeve të shumta të mëparshme, institucionet ende nuk sigurojnë përkthim cilësor dhe të saktë.

Prandaj ata janë të bindur se kjo praktikë nuk mund të shihet si një gabim teknik, por si një mosrespektim i vazhdueshëm i parimit të dygjuhësisë dhe i të drejtës së komunitetit serb për qasje të papenguar në informacionet me rëndësi publike.

Për këtë arsye ata i kanë drejtuar një thirrje publike Ministrisë së Punëve të Brendshme të Kosovës:

“Që pa vonesë të korrigjojë përkthimin në gjuhën serbe në aplikacion, si dhe të tregojë gatishmëri të qartë për respektimin e vazhdueshëm të Ligjit për përdorimin e gjuhëve, dhe që të gjitha publikimet e ardhshme, përfshirë përmbajtjet në faqen e internetit, në rrjetet sociale dhe në komunikimin publik, t’i harmonizojë me këtë ligj, në mënyrë që qytetarët e komunitetit serb të kenë kuptim të plotë të informacionit dhe qasje të barabartë në shërbimet publike”.

Më herët gjatë ditës, Ministria e Punëve të Brendshme njoftoi se, në bashkëpunim me Policinë e Kosovës, ka lansuar aplikacionin për regjistrimin e adresës për shtetasit e huaj që hyjnë në Kosovë.

MPB E KOSOVËS, APLIKACIONI, OJQ AKTIV, LIGJI PËR TË HUAJT, GJUHA SERBE