Libera përsëri, Libera përsëri

Shkruan për Kosovo online: Muharem Bazdulj, shkrimtar dhe gazetar

Shpesh thuhet, me arsye, se popujt ballkanikë e njohin njëri-tjetrin shumë pak. Letërsia është një paradigmë e mirë. Një shkrimtar zakonisht duhet të bëhet një yll i vogël ose i madh global në mënyrë që të fillojnë ta përkthejë atë në vendet fqinje. Tek rumunët, ky është rasti me Kartareskun, te bullgarët me Gospodinovën, te shqiptarët me Kadarenë, te serbët me Albahari, p.sh. Pothuajse në të gjitha këto raste, përkthimet në anglisht, gjermanisht ose frëngjisht shërbyen si "përsëritës". Megjithatë, për fat të mirë, shkrimtarët e përmendur nuk janë të vetmit, përkthimet e të cilëve ekzistojnë në vendet fqinje reciproke.

Panairi i famshëm i librit në Beograd është duke u zhvilluar. Statistikat tregojnë se shumica e njerëzve nuk vijnë në Panair me një listë të librave të dëshiruar, por përkundrazi lejojnë mundësinë për t'u imponuar një titull. Unë jam i rrënjosur për (ri)shfaqjen e romanit të shkrimtarit shqiptar Stefan Çapaliku "Mbyllur për pushime" si një nga hitet e papritura të këtij Panairi. Libri u botua nga shtëpia e njohur botuese e Beogradit "Klio", ndërsa nga shqipja u përkthye nga Danilo Brajoviq. Pak vite më parë, e njëjta shtëpi botuese kishte botuar një roman të të njëjtit shkrimtar të përkthyer nga i njëjti përkthyes me titullin “Të gjithë çmenden sipas mënyrës së tij”. Botimi i parë i atij romani u shit, gjë që tregon se interesimi i lexuesve tanë për Çapalikun ekziston.

Në fund të fundit, edhe "turbullimi" relativisht banal dhe në thelb komercial i romanit të tij të ri zbulon qartë pse mund të jetë interesant për lexuesit tanë: "Në kufirin midis Beogradit, Tiranës dhe Shkodrës, në mes të Luftës së Dytë Botërore, shpaloset drama e dashurive të pakënaqura të atyre që dëshironin një të ardhme të lumtur. Të qenit i mbyllur për pushim na çon fort dhe na çon në anën tjetër, atë nga e cila nuk e kemi parë kurrë historinë. Kjo është një histori për të kaluarën e parë me sytë e humbësve, për fatet e njerëzve të detyruar të jetojnë në kontekste krejtësisht të gabuara. Të pushtuar nga përpjekjet e furishme për të zgjidhur trazirat intime, në vorbullën e asaj më të madhe, kolektive, heronjtë e përkatësive të ndryshme etnike dhe fetare janë të barabartë në vuajtje dhe dëmtimet. Gjermanët, serbët, italianët dhe shqiptarët, në ndërthurjen dhe kontaktin e tyre të ndërsjellë, nuk trajtohen këtu vetëm nga pikëpamja e përgjegjësisë historike. Ata janë fajtorët në jetët e tyre, të cilat janë vazhdimisht jashtë kontrollit të tyre. Lufta fshin dallimet mes njerëzve, duke treguar se të gjithë dëshirojnë vetëm një gjë - dashurinë”.

Meqë ra fjala, Çapaliku ka lindur në vitin 1965. Ai u diplomua për Gjuhë dhe Letërsi Shqipe në Universitetin e Tiranës në vitin 1988, më pas vazhdoi formimin profesional në Itali, Çeki dhe Angli, për të mbrojtur disertacionin e doktoraturës në vitin 1996. Që nga viti 2005 është studiues në Qendra e Studimeve Shqiptare dhe profesor estetike në Universitetin e Arteve në Tirans. Ai shkruan poezi, prozë, drama dhe ese që janë përkthyer në anglisht, gjermanisht, frëngjisht, italisht, rumanisht, polonisht, bullgarisht, serbisht, maqedonisht dhe turqisht. Ai është regjisor teatri dhe filmi. Për shfaqjet e tij të interpretuara në festivale teatrore kombëtare dhe ndërkombëtare, ai fitoi çmime dhe mirënjohje të shumta dhe u shpall dramaturgu më i mirë shqiptar në vitet 1995, 2003, 2007, 2012 dhe 2016.

Por nëse do të më duhej t'i shpjegoja shpejt dikujt pse Çapaliku është një shkrimtar i mirë, nuk do të veçoja romanet e tij. Duhet ende kohë për të lexuar një roman. Prandaj, na duhet një mostër shumë më e vogël në formën e një tregimi të shkurtër. Atë mostër do ta gjejmë në një revistë letrare elektronike kroate.

Historia quhet “Libera” dhe nis kështu: “Ndodhi në fillim të viteve 90-të. Shitësja më e re në librarinë më të madhe në qytet quhej Liri (Sloboda). Në atë kohë, Liria, vajza e emigrantëve, oficerë nga viset jugore të vendit, u diplomua dhe mori menjëherë vendin e punës që dukej se i ishte krijuar”.

Këtu kryhet me mjeshtëri “Lokalizimi”, i cili është sa shumë preciz, aq edhe teknikisht pothuajse universal. Gjithsesi, Shqipëria përmendet drejtpërdrejt në paragrafin e dytë dhe menjëherë më pas mësojmë se Liria i është vënë nofka Libero nga i dashuri i saj, një i ri dhjetë vjet më i madh se ajo. Disa do të thoshin se është e pazakontë që një pseudonim të jetë më i gjatë se një emër, që një emër të përbëhet nga dy rrokje dhe një pseudonim të përbëhet nga tre; Çapaliku nuk merret me këtë, ai thjesht na zbulon motivin e të riut për të zgjedhur atë pseudonim të veçantë. Domethënë, atij i ka pëlqyer shumë filmi “Libera, amore mio” në të cilin rolet kryesore kanë luajtur Claudia Cardinale dhe Bekim Fehmiu.

Ky kombinim i Claudio Cardinale dhe Bekim Fehmiut është tashmë një sinjal sentimental dhe poetik. Historia vazhdon rrjedhën e saj, por Çapaliku me siguri tashmë e ka “blerë” lexuesin e ndjeshëm. Pas atij informacioni, pseudonimi i Liberos bëhet i paharruar. Dhe shkrimtari që dobësinë e heroit ia atribuon Claudia Cardinale dhe Bekim Fehmiut sigurisht që këtu do të perceptohet si shkrimtari “yni”.